本書由七章組成，分別從《哈姆雷特》漢譯的發(fā)端、發(fā)展、興盛、繁榮、高潮等不同階段考察世界名著在中國的接受歷程，探析《哈姆雷特》百年漢譯的史實(shí)、特征和發(fā)展脈絡(luò)，對(duì)莎劇翻譯史、莎劇翻譯批評(píng)等均有較高的學(xué)術(shù)參考價(jià)值。同時(shí)，總結(jié)原著中國形象塑造中的各種合力，探索典型譯本的經(jīng)典化傳播手段，有助于反觀中國文學(xué)經(jīng)典的外譯之道，為當(dāng)代中國的文化輸出提供借鑒和參考。