譯 序
《露卡》（Lucca）一書(shū)，于原作者是一部蜚聲丹麥乃至世界的名作，而對(duì)于我來(lái)說(shuō)，卻是艱難，甚至是難產(chǎn)之作。且不說(shuō)它的中譯文讓我耗時(shí)三年，幾經(jīng)蹉跎，終才在艱難困苦中呱呱墜地，單就一個(gè)簡(jiǎn)短的序言，也讓我三易其稿，真可謂好事多磨。
耶斯克里斯汀格魯達(dá)爾（Jens Christian Grøndahl），1959年生于哥本哈根北部的靈比（Lyngby）。1979年獲哲學(xué)學(xué)士學(xué)位，1983年畢業(yè)于丹麥國(guó)立電影學(xué)院電影制片專業(yè)。 他是丹麥著名的小說(shuō)家、散文家和劇作家。1985年發(fā)表處女作《中間的女人》。其作品在全球30多個(gè)國(guó)家出版發(fā)行，尤其在法國(guó)、荷蘭、比利時(shí)等國(guó)聲名鵲起。其作品《另一種光》除2002年獲丹麥國(guó)家銀行文學(xué)獎(jiǎng)之外，還在法國(guó)被拍成電視連續(xù)劇。
耶斯的早期小說(shuō)因受20世紀(jì)60年代法國(guó)新小說(shuō)風(fēng)氣的啟示而具有緊密且抽象的散文風(fēng)格。其后的作品因受他所學(xué)的電影制片專業(yè)的影響，在小說(shuō)畫(huà)面描寫(xiě)中注重時(shí)間和場(chǎng)景的舞臺(tái)效果。他的作品大多以情感生活為主題，重在反映人類的生存矛盾與對(duì)生活的選擇以及人與人之間的心理關(guān)系。其代表作有：散文集《在河口》《夜間郵件》，劇本《我們好幸�！贰逗谏�林》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《露卡》等。
小說(shuō)《露卡》介紹的是青年女戲劇演員露卡與醫(yī)院的外科大夫羅伯特因一起罕見(jiàn)的交通事故而發(fā)生交集的故事。在一場(chǎng)車(chē)禍中，露卡多處受傷乃至雙目失明，羅伯特是她的主治醫(yī)生。羅伯特對(duì)她術(shù)后的觀察、關(guān)心與照顧，讓露卡對(duì)他敞開(kāi)心扉，進(jìn)而講述了她生命中的種種經(jīng)歷，包括從出生到她車(chē)禍前后的生活經(jīng)歷和情感經(jīng)歷。露卡出院后，羅伯特把她接到自己家里，不僅幫助露卡訓(xùn)練失明后的生活自理能力，更是從心理上、精神上幫助露卡樹(shù)立自尊、自信的生活信念。終露卡成為一名人格獨(dú)立、樂(lè)觀向上的堅(jiān)強(qiáng)女性。書(shū)中也有醫(yī)生羅伯特個(gè)人生活、情感經(jīng)歷及職業(yè)生涯的回憶。他們之間由普通的醫(yī)患關(guān)系發(fā)展成為朋友關(guān)系乃至親人關(guān)系，正當(dāng)讀者期待他們結(jié)為連理時(shí)，作品戛然而止。終的結(jié)局有待讀者自己去推理與猜測(cè)。
小說(shuō)通過(guò)環(huán)境描寫(xiě)、人物對(duì)話、回憶等多種手法，藝術(shù)地再現(xiàn)了20世紀(jì)90年代丹麥人的社會(huì)關(guān)系、倫理觀念、婚姻狀況、情感生活以及對(duì)愛(ài)情的憧憬。
《露卡》為耶斯克里斯汀格魯達(dá)爾的成名作，發(fā)表于1998年，同年獲丹麥金桂冠獎(jiǎng)。此書(shū)除首次印刷量巨大之外，且多次再版。作者也因?yàn)榇藭?shū)名列世界暢銷(xiāo)書(shū)作家的行列。據(jù)作者親言，這本書(shū)出版后，立即在評(píng)論家和公眾中獲得巨大成功，同年因此書(shū)獲得丹麥重要的文學(xué)獎(jiǎng)之一金桂冠獎(jiǎng)，這本書(shū)是如此受歡迎，以至于有父母給他們的新生女孩取名為露卡。此書(shū)先后在英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、德國(guó)、荷蘭等國(guó)出版發(fā)行，且受到各地讀者的好評(píng)和歡迎。
如前所述，我在《露卡》的翻譯之路上歷經(jīng)坎坷，除原作精湛幽默的語(yǔ)言讓我絞盡腦汁外，各類人物的悲歡離合，尤其是女主角露卡刻骨銘心的豐富情感經(jīng)歷更讓我唏噓不已。套用《紅樓夢(mèng)》開(kāi)頭的一句話，《露卡》稱得上：滿紙傷心言，一把辛酸淚。
書(shū)中講述的故事，揭示的是人類的硬傷。書(shū)中塑造的人物，是記憶深處的你我。我們生而為人，向往愛(ài)情，追求幸福，是我們的本能，也是我們的初衷，可為什么走著走著，我們愛(ài)沒(méi)了，情淡了？！我們不畏艱辛，上下求索，只為情有所系，心有所歸，可是到后，我們卻兩手空空，只能道，天涼好個(gè)秋。千百年的天問(wèn)，無(wú)有的解。而在《露卡》一書(shū)中，露卡如此，羅伯特何嘗不是如此？他們二人，情同彼此，惺惺相惜，可是同住一個(gè)屋檐下，卻只能屬于世界上貞潔的同居關(guān)系（本書(shū)中羅伯特語(yǔ)）。
問(wèn)世間，情為何物，直教生死相許？書(shū)中的露卡，一朵艷的花，凋謝在美的年紀(jì)；一個(gè)好的理想，觸碰在黯的險(xiǎn)礁；一份純真的感情，拋擲成斷壁殘?jiān)�。露卡，露卡，何其無(wú)辜，何其不幸！
還好，天無(wú)絕人之路。用丹麥話說(shuō)，一點(diǎn)點(diǎn)聊勝于無(wú)。 畢竟，露卡在走進(jìn)絕境之際，遇到了外科醫(yī)生羅伯特，他 不僅挽救了她的生命，也喚醒了她沉睡的靈魂，從而讓她鳳凰涅槃，重啟人生。她用失明的雙眼點(diǎn)亮了內(nèi)心的明燈。
任智群
2021年9月于哥本哈根