譯者前言

儒勒·凡爾納（1828―1905）是法國(guó)19世紀(jì)的一位為青少年寫作探險(xiǎn)小說(shuō)的著名作家，特別是作為科幻小說(shuō)題材的創(chuàng)始人而享譽(yù)全世界。
《海底兩萬(wàn)里》是儒勒·凡爾納的一部力作，講述的是一位法國(guó)博物學(xué)家赴美參加科學(xué)考察活動(dòng)后，準(zhǔn)備返回法國(guó)時(shí)，應(yīng)邀登上一艘驅(qū)逐艦，參與驅(qū)逐盛傳的海上怪物。然而，博物學(xué)家等人非但未能驅(qū)逐掉怪物，反而被怪物俘獲。其實(shí)，所謂的怪物，竟是一艘當(dāng)時(shí)尚無(wú)人知曉的潛水艇。他們雖身為俘虜，但卻受到艇長(zhǎng)尼摩的善待，只不過(guò)為了保密的緣故，不許他們離開潛水艇。因此，博物學(xué)家一行被迫隨潛水艇游歷各大海洋。后來(lái)，他們幾經(jīng)艱險(xiǎn)，終于逃脫，將這一海底秘密公諸于世。
19世紀(jì)的后25年，人們對(duì)科學(xué)幻想的愛好蔚然成風(fēng)。這與這一時(shí)期物理學(xué)、化學(xué)和生物學(xué)領(lǐng)域取得的巨大成就，以及科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展密切相關(guān)。在這一時(shí)代背景之下，凡爾納寫了大量科幻題材的傳世之作。他在自己的作品中描寫了許多志趣高尚的人。他們?nèi)�身心地獻(xiàn)身于科學(xué)，從不計(jì)較個(gè)人的物質(zhì)利益。在這位科學(xué)幻想小說(shuō)創(chuàng)始人的筆下，主人公都是一些天才的發(fā)明家、能干的工程師和勇敢的探險(xiǎn)家、航海家。他通過(guò)對(duì)這些英雄人物的描寫，體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)知識(shí)分子的優(yōu)秀品質(zhì)，反映出腦力勞動(dòng)者與一心投機(jī)鉆營(yíng)、貪贓枉法的資產(chǎn)階級(jí)的不同。
凡爾納不同于那些脫離生活的書齋學(xué)者，他力圖將集高深的科學(xué)知識(shí)和豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)于一身的人物作為正面形象。譬如他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《神秘島》（1874）里的中心人物工程師史密斯就是這樣的一個(gè)人，他喜愛的《海底兩萬(wàn)里》中的浪漫主義英雄人物尼摩艇長(zhǎng)也是這樣的人。他筆下的英雄人物富于人性，沒有種族偏見，憎恨殖民主義者，同情被壓迫民族的民族解放斗爭(zhēng)。從他的作品中，讀者不難看出，他是這樣的一位民主主義作家：在他所選擇的冒險(xiǎn)小說(shuō)體裁許可的情況之下，他盡可能地去表達(dá)對(duì)壓迫者的憎恨，表達(dá)對(duì)體力勞動(dòng)者和腦力勞動(dòng)者在平等原則上團(tuán)結(jié)一致的幻想。
陳筱卿
2020年