群眾出版社于1981年8月出版的《福爾摩斯探案全集》以其譯本精良深受廣大讀者好評。小說中驚險的情節(jié)、緊張的場面、科學(xué)的偵探方法以及嚴(yán)密的邏輯推理,引起了中國廣大讀者極大的閱讀興趣。自問世以來,該書多次重印,成為全國銷量很大的《福爾摩斯探案全集》,成為中國讀者最為熟悉和推重的最佳版本。1991年,該書榮獲第一屆全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎。2013年,在全國大型社交網(wǎng)站豆瓣網(wǎng)組織的改革開放以來最受全國廣大讀者好評的一百種圖書評選活動中,群眾出版社1981年版《福爾摩斯探案全集》榮登第35位,成為“那些獲得讀者高評分的書們”,這充分證明了其在全國廣大讀者心目中的地位!
本套新版《福爾摩斯探案全集》是在老版的基礎(chǔ)上精心修訂而成,以期使譯文更加準(zhǔn)確、語句更加順暢、文辭更加典雅和更加符合現(xiàn)代漢語語言文字規(guī)范,充分、完整地展現(xiàn)原著的魅力和韻味。
群眾版《福爾摩斯探案全集》從選音錄制到最終定稿, 歷經(jīng)一年零三個月。全書一百五十余萬字, 共四個長篇和五十六個短篇, 錄音總時長近九十個小時。在圖書的篇章頁及篇章標(biāo)題上方、腰封和函套上均添加了二維碼。讀者只需掃描一下,即可收聽相關(guān)內(nèi)容, 還可以邊聽邊看, 十分方便。因此, 有聲版的《福爾摩斯探案全集》, 可謂獨(dú)具匠心之作, 值得期待。
阿瑟·柯南·道爾爵士(1859-1930),1859年生于蘇格蘭愛丁堡,曾入愛丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)院就讀,后定居倫敦。由于并不熱衷醫(yī)務(wù),使他有許多空閑時間從事福爾摩斯探案的書寫工作。第一篇成名作品《血色的研究》于1886年完成。1890年在《四簽名》出版后,他放棄了醫(yī)務(wù)專心寫作。正是因為《福爾摩斯探案全集》的創(chuàng)作成就和巨大影響,它的作者阿瑟·柯南道爾成為偵探小說的一代宗師,在英國被公認(rèn)為同莎士比亞、狄更斯比肩的人物。
柯南·道爾一生多彩多姿且曲折離奇。他是個歷史學(xué)家、捕鯨者、運(yùn)動員、占地通訊記者及唯心論者。他曾親自參與兩件審判不公的案子,并運(yùn)用他的偵探技巧證實那罪犯其實是清白的。福爾摩斯不但頭腦冷靜、觀察力敏銳、推理能力極強(qiáng),而且他的劍術(shù)、拳術(shù)和小提琴演奏水平也相當(dāng)高超,平常他悠閑地在貝克街221號B公寓里,抽著煙斗等待委托上門。一旦接到案子,他立刻會變成一只追逐獵物的獵犬,開始鎖定目標(biāo),將整個事件抽絲剝繭、層層過濾,直到最后真相大白。
1902年,柯南·道爾因在布爾戰(zhàn)爭中于南非野戰(zhàn)醫(yī)院的優(yōu)異表現(xiàn)榮封爵士,逝于 1930年。
上冊
血字的研究
第一部前陸軍軍醫(yī)部醫(yī)學(xué)博士
約翰·華生回憶錄
一夏洛克·福爾摩斯先生
二演繹法
三勞里斯頓花園街謎案
四警察蘭斯的敘述
五廣告引來不速之客
六托拜厄斯·格雷格森大顯身手
七一線光明
第二部圣徒之鄉(xiāng)
一大漠之上
二猶他之花
三約翰·費(fèi)里爾與先知會談
四亡命之旅
五復(fù)仇天使
六再續(xù)華生回憶錄
七尾聲
四簽名
一演繹法
二案情陳述
三尋求解答
四禿頭人的故事
五櫻沼別墅慘案
六福爾摩斯作出判斷
七木桶的插曲
八貝克街的偵探小隊
九線索中斷
十兇手的末日
十一大宗阿格拉寶物
十二喬納森·斯莫爾的奇異故事
冒險史
波希米亞丑聞
紅發(fā)會
身份案
博斯科姆比溪谷秘案
五個橘核
歪唇男人
藍(lán)寶石案
斑點(diǎn)帶子案
工程師大拇指案
貴族單身漢案
綠玉皇冠案
銅山毛櫸案
中冊
回憶錄
“銀色火焰”賽馬
黃面人
證券經(jīng)紀(jì)人的秘書
“格洛里亞·斯科特號”三桅帆船
馬斯格雷夫禮典
賴蓋特之謎
駝背人
住院的病人
希臘譯員
海軍協(xié)定
最后一案
下冊
恐怖谷
第一部伯爾斯通的悲劇
一警告
二福爾摩斯的論述
三伯爾斯通的悲劇
四黑暗
五劇中人
六一線光明
七謎底
第二部死酷黨人
一此人
二身主
三維爾米薩第三百四十一分會
四恐怖谷
五最黑暗的時刻
六危機(jī)
七伯爾弟·愛德華茲的妙計
八尾聲
最后致意
前言
威斯特里亞寓所
硬紙盒子
紅圈會
布魯斯-帕廷頓計劃
臨終的偵探
弗朗西絲·卡爾法克斯女士的失蹤
魔鬼之足
最后致意
新探案
序言
顯貴的主顧
皮膚變白的軍人
王冠寶石案
三角墻山莊
吸血鬼
三個同姓人
雷神橋之謎
爬行人
獅鬃毛
戴面紗的房客
肖斯科姆別墅
退休的顏料商
修訂后記