作者
　　詹姆斯·喬伊斯（James Joyce 1882.2.2-1941.1.13）
　　愛爾蘭作家、詩人，現(xiàn)代主義文學代言人。代表作有短篇小說集《都柏林人》（1914），長篇小說《一個青年藝術(shù)家的畫像》（1916）、《尤利西斯》（1922）、《芬尼根的守靈夜（1939）等。

　　翻譯
　　蕭乾
　　原名蕭秉乾、蕭炳乾。記者、作家、翻譯家。先后就讀于北京輔仁大學、燕京大學，英國劍橋大學。歷任中國作家協(xié)會理事、顧問，全國政協(xié)委員，中央文史館館長等。代表譯作《尤利西斯》獲第二屆外國文學圖書三等獎。

　　文潔若
　　翻譯家，主要從事日文作品的翻譯，川端康成、三島由紀夫等的作品，很多都是經(jīng)她之手，引進到了中國。她與丈夫蕭乾合譯本書，更是一件文壇盛事。

　　導讀
　　戴從容，復(fù)旦大學中文系比較文學與世界文學教授，喬伊斯研究專家。出版《喬伊斯小說的形式實驗》《自由之書：<芬尼根的守靈夜>解讀》等專著。代表譯作有《芬尼根的守靈夜（卷）》《藍色吉他》等。