《莎士比亞戲劇故事集》是英國蘭姆姐弟改寫的莎士比亞的戲劇故事。全書是把原著的精華和神韻,以淺顯易懂的故事敘述方式向青少年讀者呈現(xiàn);灸依松瘫瘎∨c喜劇的代表作,如《無事生非》、《麥克白》、《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》、《哈姆雷特》、《暴風(fēng)雨》等。也許是因為蘭姆姐弟本來就和莎翁有著一種心靈上的默契,也許是因為他們深厚的語言表現(xiàn)功力,也許還是孩子們的喜愛和欣賞讓大人們轉(zhuǎn)變了看法,總之,他們的努力最終獲得了肯定,并且,隨著時間對這一改寫本的驗證,蘭姆姐弟的改寫本已經(jīng)成為了和莎士比亞戲劇一樣為人們所稱道的經(jīng)典之作。這種改寫本受到和原著一樣高度的評價、甚至比原著更受歡迎的情形,在世界文學(xué)史上也是極為罕見的。
\"大師與童年:漪然譯創(chuàng)作系列\(zhòng)"是漪然生前譯創(chuàng)作核心作品的集合,是8位世界兒童文學(xué)大師經(jīng)典與漪然共同的靈魂歌唱。其中包括1部溫暖美好的回憶錄,2部天真爛漫的詩集,6部世界殿堂級童話,如英國兒童詩歌集《一個孩子的詩園》,百年經(jīng)典、莎士比亞啟蒙必讀作品《莎士比亞戲劇故事集》等等。
\"大師與童年:漪然譯創(chuàng)作系列\(zhòng)"經(jīng)典、詩意、溫暖、勵志,當(dāng)孩子讀完漪然翻譯和創(chuàng)作的這一系列作品,再讀到漪然本人的故事,讀到她被困于輪椅卻自由夢想的一生,會深受觸動,更加熱愛生命、熱愛自由。
適讀人群 :7-10歲
◆輕松讀懂莎翁
兩百年來,幸好有這部作品,很多大人和孩子才得以輕松讀懂莎翁;全書內(nèi)容淺顯易懂,故事緊湊,語言保留了莎翁的韻律之美,是非常受歡迎的莎士比亞啟蒙經(jīng)典;對莎翁高山仰止的人,起碼可以越過《莎士比亞戲劇故事集》這座小丘
◆涵蓋了莎翁主要名劇
《哈姆雷特》《麥克白》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》《仲夏夜之夢》《皆大歡喜》等莎翁主要悲劇、喜劇全部涵蓋在內(nèi),一冊在手,從此對莎士比亞不再陌生
◆配博物館收藏級別插圖,生動還原戲劇場景
全書配19世紀經(jīng)典莎翁戲劇插畫作品,其中一些作品被收藏在大都會博物館等世界著名博物館。生動還原莎翁戲劇場景,增加戲劇張力和閱讀的趣味性。
◆漪然長文作序,讓讀者看到一個孩子氣的莎士比亞
譯者漪然長文作序,講述莎翁生平及作品風(fēng)格變化,讓小讀者們更加貼近莎翁,了解莎翁\"孩子氣\"的一面。
\"大師與童年:漪然譯創(chuàng)作系列\(zhòng)"全套系包含9本作品:
1.莎翁啟蒙之書
《莎士比亞戲劇故事集》(英)查爾斯·蘭姆,(英)瑪麗·蘭姆著漪然譯(兩百年來,幸虧有這部作品,很多大人和孩子才得以輕松讀懂莎翁;莎士比亞啟蒙讀物)
2.詩意童年,天真之書
《一個孩子的詩園》(英)羅伯特·路易斯·史蒂文森著漪然譯(純粹的喜悅,天真的幻想,這些詩句,盛放了一個孩子全部的向往,英國詩集,兒童學(xué)習(xí)語言的啟蒙教材,中英雙語)
3.愛的重量,幸福之書
《輕輕公主》(英)喬治·麥克唐納著漪然譯(\"維多利亞時代童話之王\"、《北風(fēng)的故事》作者喬治·麥克唐納童話,讓孩子感受到愛的重量,幸福之書)
4.遨游大海,寬容之書
《海精靈》(美)萊曼·弗蘭克·鮑姆著漪然譯(《綠野仙蹤》作者萊曼·鮑姆經(jīng)典海洋童話;遨游大海,寬容之書)
5.與龍共舞,勇敢之書
《七條龍》(英)伊迪絲·內(nèi)斯比特著漪然譯(奇幻快樂的旅程,與龍共舞的勇敢)
6.奇幻精靈,美麗之書
《花朵的故事》(美)路易莎·梅·奧爾科特著漪然譯(《小婦人》作者寫在花瓣上的童話,為美麗而盛開)
7.萬物平衡,哲理之書
《忘憂公主》漪然著(漪然的長篇童話,荒誕到令孩子捧腹的情節(jié)中,蘊含著萬物平衡的至理;)
8.溫柔短詩,自然之書
《四季短笛》漪然著(天真純凈的64首短詩,溫柔描摹四季的美好,\"冰心獎\"作品,全彩插珍藏紀念版,生命與自然教育讀本)
9.靈魂歌唱,生命之書
《記憶盒子》漪然著(她3歲意外致殘,一生困于輪椅,卻寫下至純至美、樂觀輕盈的文字;漪然回憶性散文集,打開她的《記憶盒子》,感受她的愛,她的夢,她沉重的命運,她輕盈的飛翔)
查爾斯·蘭姆(CharlesLamb,1775-1834)
英國散文家、詩人、劇作家
代表作:《莎士比亞戲劇故事集》《伊利亞隨筆》等
瑪麗·蘭姆(MaryLamb,1764-1847)
查爾斯·蘭姆的姐姐,英國作家,與弟弟合著的《莎士比亞戲劇故事集》,成為全世界莎劇初學(xué)者的入門書
漪然(譯者)
原名戴永安,兒童文學(xué)作家、翻譯家,
出生于安徽蕪湖,3歲意外致殘,8歲開始自學(xué),14歲從事專業(yè)寫作,共創(chuàng)作并翻譯作品200多部,2015年因病去世,年僅38歲。
漪然是中國兒童文學(xué)領(lǐng)域創(chuàng)作者,盡管由于下肢癱瘓,從未上過學(xué),但她用自己的刻苦、用美好純真的語言、用夢、用創(chuàng)造力,搭建出了一個兒童文學(xué)王國,完成了超過200萬字的創(chuàng)作和譯作。
原創(chuàng)代表作:《四季短笛》《忘憂公主》《星球故事》《記憶盒子》等
翻譯代表作:《一個孩子的詩園》《莎士比亞戲劇故事集》《海精靈》《輕輕公主》《花朵的故事》《七條龍》《月亮的味道》《不一樣的卡梅拉》等
序
羅密歐與朱麗葉/RomeoandJuliet
李爾王/KingLear
奧賽羅/Othello
雅典的泰門/TimonofAthens
麥克白/Macbeth
威尼斯商人/TheMerchantofVenice
哈姆雷特/Hamlet
暴風(fēng)雨/TheTempest
皆大歡喜/AsYouLikeIt
無事生非/MuchAdoaboutNothing
仲夏夜之夢/AMidsummerNight'sDream
冬天的故事/TheWinter'sTale
馴悍記/TheTamingoftheShrew
第十二夜/TwelfthNight
終成眷屬/All'sWellthatEndsWell
錯中錯/TheComedyofErrors