本書以日本筑摩書房1985年出版的《太宰治全集》為底本, 收入太宰治的《盲人獨(dú)笑》《蟋蟀》《清貧譚》《東京八景》《風(fēng)之信》等9部中短篇小說及隨筆。
《東京八景》是太宰治的青春訣別辭!睹と霜(dú)笑》則通過一個盲樂師的日記,寫出了他面對苦難人生的樂觀。《蟋蟀》則通過一個藝術(shù)家妻子的口吻,申告了太宰治自己對藝術(shù)、成功與富有的獨(dú)特看法。
太宰治(Dazai Osamu ,1909—1948),本名津島修治,出生于日本東北地區(qū)的地主家庭,日本戰(zhàn)后“無賴派”文學(xué)旗手,與川端康成、三島由紀(jì)夫齊名。
自幼體弱內(nèi)心敏感,中學(xué)后迷上文學(xué),崇拜泉鏡花和芥川龍之介。后走上文學(xué)道路,創(chuàng)作高峰集中于他的生命后期,代表作《人間失格》《斜陽》等。
太宰治一生幾次自殺,最終于1948年6月投水而死,在痛苦沉淪與自我放逐中結(jié)束了短暫的一生。然而隨著歲月流逝,他的作品越發(fā)閃亮,越發(fā)受到讀者的推崇。
朱航,畢業(yè)于中南財經(jīng)政法大學(xué),曾留學(xué)于日本大分大學(xué),在喜馬拉雅、荔枝FM等擔(dān)任電臺中日雙語主播(賬號@千秋的布丁醬),譯有《東京八景》等。
東京八景
贈予苦難的人
伊豆 南部,是個只有溫泉涌出,其他什么也沒有的無聊山村,大概只有三十戶人家。只是因?yàn)橛X得這樣的地方,住宿費(fèi)應(yīng)該也便宜,所以才選擇了這個落寞的山村。
這是昭和十五年七月三日的事,那個時候我手頭還比較寬裕。但對于以后卻看不到任何希望,能不能寫出小說來也不確定。如果兩個月寫不出小說來,我又會和以前一樣,變得一文不名。就算是寬裕,也只是暫時的令人感到不安的寬裕。但對我來說,這一點(diǎn)點(diǎn)的寬裕卻是這十年來的頭一遭。
我開始在東京生活是昭和五年的春天。當(dāng)時我已經(jīng)與名為H的女人共同生活。雖然每個月鄉(xiāng)下的大哥都會給我們寄來足夠的生活費(fèi),但愚蠢的兩人,雖然互相勸誡著不要鋪張浪費(fèi),到了月底還是總得拿一兩樣?xùn)|西到當(dāng)鋪典當(dāng)。
最后,在第六年的時候,我和H分手了。留給我的只有棉被、桌子、臺燈和一只行李箱,此外還有高額負(fù)債。兩年后,在某位前輩的牽線下,我普普通通地相親結(jié)婚了。又過了兩年,我總算能喘口氣了。貧乏的創(chuàng)作集已經(jīng)出版了近十冊。即使對方?jīng)]有來約稿,只要我努力寫完拿去給對方看,三篇里頭也總能幫忙買下兩篇。今后這就是我作為一個成年人的工作,毫無可愛可言。我只想寫一些自己想寫的東西。
雖然是令人感到不安的寬裕,但我真的從心底感到高興。至少還有一個月的時間,是可以不用擔(dān)心錢的事情而專心寫自己喜歡的東西。我覺得當(dāng)時自己的境遇,仿佛不太真實(shí)。恍惚與不安交錯的異樣情緒攪動了我的心,反而使我無法平靜下來專心工作,簡直是無地自容。
東京八景,我總想著有一天要努力地、慢慢地寫完這個短篇,想寄托于當(dāng)時的風(fēng)景寫下我在東京十年的生活。我今年三十二歲了。在日本,這個年齡意味著即將要進(jìn)入中年。還有,即使我嘗試著尋回以往年輕時的肉體和熱情也做不到了。雖然很悲傷,但這確實(shí)是無法否認(rèn)的事實(shí)。先記下為好,告訴自己:“你已經(jīng)失去青春了!庇幸粡埮c年齡相符的臉的三十出頭的男人。東京八景,我想把它當(dāng)作青春的訣別辭,寫下它,不為了諂媚任何人。
“那家伙也逐漸變成庸俗之人了!蹦菬o知的造謠中傷的話語,隨著微風(fēng)一起傳到了我的耳朵里。我每次都在心中強(qiáng)烈地回答:“剛好相反,我從一開始就是個庸俗之人,只是你們沒發(fā)現(xiàn)而已。”當(dāng)我決心以文學(xué)為一生的事業(yè)時,愚蠢的人反而會輕視我,我只能微弱一笑。演員的世界永遠(yuǎn)有年輕人,文學(xué)的世界則不是。
東京八景,我覺得現(xiàn)在正是我應(yīng)該寫這篇小說的時候,F(xiàn)在沒有逼近截止日期的工作,手頭也寬裕,有一百多元,F(xiàn)在不是一味地因自己恍惚與不安交錯的復(fù)雜情緒,而嘆息著在狹窄的房間里走來走去的時候,我必須要不斷地向上攀登。
我買了一張東京市的大地圖,搭乘從東京站前往木原方向的火車。反復(fù)不斷地告訴自己:這不是去游玩,是為了全力建造一生里的重大紀(jì)念碑而去的。在熱海換乘前往伊東方向的火車,再從伊東搭乘去下田方向的巴士,坐在巴士上搖搖晃晃三小時,沿著伊豆半島的東海岸走了三小時之后南下,在僅有三十戶人家的人跡罕至的山村下了巴士。如果是這里的話,住宿一晚上不會超過三元吧。讓人憂郁到難以忍受的破舊小旅店有四家,都并排立著。我選擇了F旅館,因?yàn)槲腋杏X它至少還是四家當(dāng)中比較像樣的。
看起來心地不是很好又粗俗的女仆領(lǐng)我到了二樓房間,我都這么大年紀(jì)了,卻仍然想哭。想起三年前我在荻窪租的房子,那個租屋在荻窪已經(jīng)是最下等的了。但是,這個位于棉被間隔壁的六張榻榻米大的房間,比荻窪的租屋更加便宜,讓人更加感到寂寥。
“沒有其他房間了嗎?”
“是的,都已經(jīng)滿了。這里很涼快哦!
“是嗎?”
我感覺自己被戲弄了,可能是衣服穿得太寒酸了。
“住宿費(fèi)是三元五十錢和四元兩種,午飯另算,您看怎么安排?”
“那我就選三元五十錢那種吧,午飯想吃的時候我再跟你說,我想在這里學(xué)習(xí)十天左右!
“那您稍等。”女仆這樣說著去了樓下,過了一會兒馬上又到房間里來了!叭绻情L時間住宿的話,是要先收住宿費(fèi)的。”
“是嗎,要交多少呢?”
“多少都可以的!彼湓~道。
“給你五十元吧!
“啊!