《國際工程承包和管理實務英語》共分為九章，分別是綜述、國際工程英語的文體特征、國際工程中的跨文化交際、合同各方、合同、招投標、保險和保函、爭端解決、工程現(xiàn)場的書面交流。每章由正文、詞匯、短語和表達、課后思考題、句子分析、練習六個部分構成。學生通過學習這本教材，能初步了解國際工程管理英語的基本語言特點，明了如何正確使用語言來達到設定的交際目的，熟悉工作文件的基本范式，在今后從事與國際工程管理相關的工作時，能夠做到理解正確、表達清晰、規(guī)范專業(yè)。
適讀人群 ：英語專業(yè)、工程類專業(yè)的本科生、研究生 《國際工程承包和管理實務英語》面向工程管理類和英語專業(yè)的學生， 系統(tǒng)講解國際工程承包行業(yè)現(xiàn)狀和行業(yè)基礎知識， 旨在培養(yǎng)國際工程領域的復合型人才。
雙管齊下 傳遞行業(yè)專業(yè)知識， 培養(yǎng)英語語言技能；
專業(yè)規(guī)范 遵守行業(yè)標準規(guī)范， 借鑒行業(yè)真實語料；
立體教學 與線上慕課課程配套， 打通多種學習渠道。
戴若愚，副教授，碩士研究生導師，西南交通大學外國語學院翻譯中心主任。1996年碩士畢業(yè)后，長期在海外多個國家從國際工程翻譯、合同管理和法務工作，2006年起在西南交通大學外國語學院英語系、翻譯系從事教學和科研工作。出版《國際工程承包和管理實務英語》（第一版）、《科技翻譯》、《關于人的思考》等譯著和教材，主持翻譯三部新華社大型紀錄片，譯審國家鐵路局頒布的多部英文版國家鐵路技術標準。
Chapter 1 Introduction
1．1 International Construction Market， Opportunities
and Risks
1．2 Project Delivery Process
1．3 Chinese International Contractors
1．4 Communication， Priority and Problems
Chapter 2 Stylistic Features of English for International Construction Engineering
2．1 General Description
2．2 Lexical Features
2．3 Syntactical Features
Chapter 3 Cross-Cultural Communication in International Construction Engineering
3．1 Basic Concepts of Cross-Cultural Communication
3．2 Culture Shock and Adjustment
3．3 Cross-Cultural Communication Problems for Chinese Expatriates
Chapter 4 Parties to the Contract
4．1 Employer
4．2 Contractor
4．3 Engineer
Chapter 5 Construction Contract
5．1 Essentials of Construction Contracts
5．2 Types and Forms of Contracts
5．3 FIDIC Conditions of Contract
Chapter 6 Tendering Methods and Procedures
6．1 Qualification of Contractors Before/During Tendering
6．2 Tendering Procedures and Tender Documents
6．3 Evaluation of Tenders and Award of Contract
6．4 Marketing Activities in Pricing the Tender
Chapter 7 Insurance， Bond and Guarantee
7．1 Insurance
7．2 Bond and Guarantee
Chapter 8 Dispute Resolution， Arbitration and Claim
8．1 Conflict and Dispute
8．2 Resolution of Disputes
8．3 Arbitration
8．4 Claims
Chapter 9 Written Communication on the Construction Site
9．1 Project Correspondence
9．2 Meeting Minute (Decision Memorandum)
9．3 Project Report
Answers to the Exercises
Bibliography
書單推薦
