譯序
宮澤賢治和他的童話

彭懿
1

1933年9月，日本有一個人與世長辭了。
這是一個孤高的人，如果說他是一位童話作家的話，但這個人生前僅僅是自費出版了一部童話集，而且連一本也沒有賣出去。他留下來的，絕大多數是沒有發(fā)表過的手稿。
然而，這個人在死后卻獲得了意想不到的巨大聲譽。如果說出來，可能會讓人瞠目結舌，不要說一套套全集了，僅僅是關于他的人及作品的研究專著，就有幾百部之多。
這個人名叫宮澤賢治。
有人說，宮澤賢治的死，意味著巨大的“誕生”。也就是說，其文學被他的肉體的生命之火點燃，得到了誕生。
宮澤賢治一生僅活了三十七個年頭，是一個悲劇性的人物。他的人與作品一樣，單純而又復雜，既是一位童話作家，又是一個詩人、教師、農藝改革指導者，還是一位悲天憫人的求道者……確實，很難對這位“代表日本的國民作家”做出一個明確的定義。
在日本，宮澤賢治這個名字早已是家喻戶曉了。
2000年，日本《朝日新聞》進行了一項調查，由讀者自由投票，選出了“這一千年里你最喜歡的日本文學家”。宮澤賢治名列第四，遠遠超過了太宰治、谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫、安部公房、大江健三郎以及村上春樹。
那么，宮澤賢治是怎樣的一個人呢？
他的童話，又是怎樣的童話呢？

2

宮澤賢治生前只出版過一本童話集《要求太多的餐館》。
他也曾經投過稿，但都遭到了拒絕。其實，為他出版這本童話集的，是他的一個校友。出版社也不是什么專門出版兒童書的出版社，而是一家僅出版過《病蟲害驅除預防便覽》《蠅與蚊與蚤》的小出版社。
這本童話集一共收錄了九篇童話，他還專門為這部童話集寫了一篇序：

我們即使沒有足夠的冰糖，卻能夠喝到純凈透明的清風和早晨桃色的美麗陽光。
而且，我在田野和森林中，經常看見破舊不堪的衣服變成最美麗的綾羅和鑲嵌著寶石的衣服。
我喜歡這樣的潔凈食物和衣裝。
我講述的這些故事，都是樹林、原野、鐵道線、彩虹和月光賦予我的。
當我一個人走在槲樹林的藍色黃昏里，顫抖著立于十一月的山風中，我真的已經不能不懷著這樣的感覺。我把這些真的好像發(fā)生過的事情原原本本地寫了下來。
所以，這些故事里，恐怕既有對你有用的地方，也有沒什么用的地方。對此我難以區(qū)分。故事中也有莫名其妙之處，對此我也無法解釋。
但是，我是多么希望這些小故事中的某些內容能成為你的純凈透明的真正的食糧�。�

……