《全球化下的信息本地化：理論與實踐》借鑒傳播學等相關學科的理論，提出信息本地化是信息的跨文化源發(fā)傳播，貫穿信息跨文化傳播的前后兩端，是\"為實現特定跨文化傳播意圖，以滿足終用戶信息需求的方式而進行的跨文化信息設計\"。這與跨文化衍生傳播的翻譯有著本質不同，雖然二者在信息跨文化傳播的后端多有相似。《全球化下的信息本地化：理論與實踐》詳細分析了作為源發(fā)傳播的信息本地化中的傳者（本地化設計者）、受眾（信息產品的終用戶）、訊息（多模態(tài)信息）、媒介（電子媒介）、效果（可用性）和社會情境（本地）傳播六要素及其相互關系，提出了聚焦于終用戶的信息本地化的文檔源設計和目標文檔設計的具體過程與方法。