“健康城市”由世界衛(wèi)生組織（WHO）在1984年提出。在推進(jìn)健康城市運(yùn)動(dòng)中，城市規(guī)劃發(fā)揮著重要作用。健康城市規(guī)劃如何優(yōu)化公共健康，是當(dāng)下值得深入探討的重要研究和實(shí)踐問題。
　　本書是美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校杰森·科爾本（Jason Corburn）教授第一本關(guān)于健康城市的專著。選擇科爾本教授這本書開展翻譯的原因在于其追根溯源，分析了城市規(guī)劃與公共健康（衛(wèi)生）之間的分分合合；也在于其從治理、公共政策、公平等多維視角分析健康城市規(guī)劃，拓展了我們目前比較集中在物質(zhì)建成環(huán)境對(duì)健康影響的探討；還在于其將健康與公平結(jié)合探討，豐厚了健康城市的研究和實(shí)踐維度。
　　城市規(guī)劃起源于改善工業(yè)城市的衛(wèi)生條件，以保障城市公共健康的基本底線。我們當(dāng)前的城市規(guī)劃無(wú)疑對(duì)于公共健康有所考慮，例如污水處理廠選址、工業(yè)用地周邊的防護(hù)綠地、醫(yī)療服務(wù)設(shè)施布點(diǎn)等——這些是城市提供的基本健康保障。然而，在慢性非傳染性疾病和心理疾病日益增多并成為主要疾病負(fù)擔(dān)的今天，城市可以做的，其實(shí)更多。
　　根據(jù)世界衛(wèi)生組織的定義，健康是生理、心理和社會(huì)福祉的完整狀態(tài)，而不僅僅是沒有疾病或不虛弱；享受可達(dá)到的最高健康標(biāo)準(zhǔn)是每個(gè)人的基本權(quán)益（Constitution of the World Health Organization.1948）。人體健康在個(gè)人與其生存的自然環(huán)境、建成環(huán)境和社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境的互動(dòng)過(guò)程中持續(xù)變化著。城市，為超過(guò)半數(shù)的人類個(gè)體提供了棲居之地，是城市居民接觸最緊密的外在環(huán)境，顯著影響著其健康狀態(tài)。
　　城市在為居民提供醫(yī)療服務(wù)、就業(yè)崗位和休閑鍛煉場(chǎng)所的同時(shí)，也帶來(lái)了空氣污染、噪聲和心理壓力等健康隱患。城市規(guī)劃通過(guò)合理布局具有污染性的用地，減少人體污染暴露；設(shè)計(jì)周到的步行道、跑步道和自行車道讓人們的體力活動(dòng)頻率和時(shí)長(zhǎng)增加；提供充足的綠地和開放空間以優(yōu)化人們的空氣環(huán)境和熱環(huán)境，并增加其交往互動(dòng)。本書指出，在這些通過(guò)規(guī)劃和設(shè)計(jì)優(yōu)化空間以提升公共健康的措施之外，我們還需要考慮如何進(jìn)行規(guī)劃體制和流程的創(chuàng)新，推動(dòng)公共健康和城市規(guī)劃在學(xué)科、研究和實(shí)踐多方面的重新鏈接�？茽柋窘淌谔岢龅摹敖】党鞘幸�(guī)劃和治理”，是城市規(guī)劃和發(fā)展決策的新框架，強(qiáng)調(diào)多個(gè)學(xué)科從研究到實(shí)踐的合作，共同推進(jìn)城市的健康和公平。
　　在邁向健康城市的路徑中，存在的困境包括研究轉(zhuǎn)化為實(shí)踐的難度、跨學(xué)科研究和職業(yè)培養(yǎng)的障礙、體制機(jī)制支撐和健康進(jìn)一步納入規(guī)劃意識(shí)的滯后等。雖然建成環(huán)境對(duì)公共健康的影響存在著復(fù)雜性和不確定性，規(guī)劃設(shè)計(jì)可作為環(huán)境干預(yù)促進(jìn)健康已日益得到共識(shí)。城市規(guī)劃正在尋找路徑，回歸對(duì)公共健康關(guān)注的初心。這需要針對(duì)新的公共健康問題（慢性非傳染性疾病和心理疾�。┻M(jìn)行建成環(huán)境提升，打造更加健康的場(chǎng)所空間，并提供包括住房、就業(yè)等綜合的健康優(yōu)化政策。針對(duì)健康回歸和提升，我們作為城市規(guī)劃師，需要以居民身心健康為核心，對(duì)現(xiàn)有規(guī)劃原則和指標(biāo)進(jìn)行優(yōu)化，并推動(dòng)跨部門合作和規(guī)劃工作機(jī)制調(diào)整，從而在我們力所能及的范圍內(nèi)，為所有居民提升公共健康水平。
　　本書追溯歷史，審視現(xiàn)實(shí)，探討未來(lái)；豐厚了健康城市規(guī)劃和治理的內(nèi)涵，并為規(guī)劃納入健康理念提供了基本工作框架，推進(jìn)理論和實(shí)踐的互動(dòng)。在“健康中國(guó)”國(guó)家政策推進(jìn)背景下，希望本書的出版能促進(jìn)城鄉(xiāng)規(guī)劃學(xué)科的創(chuàng)新應(yīng)對(duì)，為以“健康”作為國(guó)土空間規(guī)劃和國(guó)家治理的重要維度提供理論和實(shí)踐基礎(chǔ)。
　　本書的完成得到了大量的支持。感謝同濟(jì)大學(xué)英語(yǔ)系的陸穎老師促成了本書翻譯工作的啟動(dòng)。衷心感謝參與本書編輯加工的學(xué)生：廖舒文、蔡純婷、李瀟天、張春霞、殷瑞英、張若斐、李素、陳思涵、劉是宜、管含泊、蔣放芳、張?zhí)K榕、賈穎慧、閔婕。你們所做的細(xì)節(jié)工作，使得本書能夠順利出版。同時(shí)致謝同濟(jì)大學(xué)出版社的袁佳麟編輯和朱笑黎編輯，一路相伴協(xié)助。本書的原作者科爾本教授作為美國(guó)健康城市治理領(lǐng)域的資深學(xué)者，一路為本書的翻譯提供了支撐，也推動(dòng)了譯者主持的健康城市實(shí)驗(yàn)室的相關(guān)研究。