威廉·C. 懷廷博士是美國加州大學北嶺分校人體運動學系生物力學實驗室的教授和聯(lián)合負責人，他在這里獲得了卓越教學獎和學術(shù)出版獎。懷廷在加州大學洛杉磯分校人體運動學系取得了博士學位。他從事生物力學和人體解剖學課程教學已經(jīng)35 年，并且發(fā)表了40 多篇文章和30 篇研究摘要。他是Biomechanics of Musculoskeletal Injury 一書的合著者。懷廷目前擔任美國國家體能協(xié)會力量與訓練研究期刊的編委，并且擔任許多學術(shù)期刊的審稿人。懷廷是美國運動醫(yī)學會（ACSM）的會員，并擔任ACSM 西南地區(qū)分會的主 席。他還是美國生物力學協(xié)會、國際生物力學協(xié)會以及美國國家體能協(xié)會的會員。閑余時間，懷廷喜歡打籃球和排球、閱讀、野營和遠足。他同妻子瑪姬、兒子特雷弗和泰德以及女兒艾米居住在加州的格蘭岱爾市。 譯者簡介 齊健 中國醫(yī)科大學臨床專業(yè)運動醫(yī)學方向?qū)W士，佐治亞州立大學運動人體科學學院訪問學者，體能訓練師，物理治療師，2016 年里約奧運會中國體育代表團成員，國家羽毛球隊專職體能康復師，國家體育總局訓練局體能康復中心康復治療師。專注于研究體能與傷病之間的聯(lián)系，致力于打破體能與康復之間的壁壘，嘗試用“體醫(yī)結(jié)合”的方法快速提高體能、減少傷病對運動員的影響。 劉少鵬 國家女子足球隊首席物理治療師，佐治亞州立大學運動人體科學學院訪問學者，北京大學第三醫(yī)院運動醫(yī)學科進修生，國家體育總局訓練局體能康復中心康復治療師。2014 年開始服務于國家女子足球隊，在2015 年加拿大女足世界杯和2016 年里約奧運會期間負責國家女子足球隊的物理治療、康復訓練和身體力量訓練工作。2019 年法國世界杯期間，作為首席物理治療師在隊中負責重點運動員的康復治療與訓練工作。近年來，專注于研究康復訓練與運動專項訓練的有效結(jié)合，力爭縮短運動員從傷病康復到可參加比賽水平的時間。