“忠臣藏”是日本傳統(tǒng)戲劇中堪稱“國民神話”的著名劇目。日本史上的復仇故事不勝枚舉,為何“忠臣藏”獨受青睞?作為其原型的赤穗事件究竟如何發(fā)生、如何結束,又為何會具有如此深遠的影響力?“赤穗四十七士”忍辱負重,以殺入吉良府的驚天壯舉踐行了武士道精神,留下了日本精神史上一聲響亮而悠遠的回響。本書以豐富翔實的史料為佐證,多角度、多層次地深入挖掘和分析了赤穗事件的時代背景及過程,為讀者展現(xiàn)了一幅絢麗多姿而充滿新意的時代畫卷、一個“花樣”忠臣藏的世界。
通過日本家喻戶曉的忠臣藏事件,展示金錢支配下的德川幕府初期的花樣百態(tài)。
通過“忠臣藏”這一濾鏡,不止能夠看到元祿時代這一歷史的瞬間,而且可以正視棲身于日本時間長河中的歷史精靈。如果你注視著元祿時期的人們,這些已去的亡者也會回敬你一眼。那眼光定能穿透“只緣身在此山中”的死角,照亮現(xiàn)代人的迷途。
——野口武彥
凡 例
·本書主要使用日本年號紀年,并根據(jù)需要適當標注公歷年份。
·改元當年發(fā)生的事項,不再按改元后的年號逆推表示。
·年齡原則上為虛歲。
·引用資料原則上使用白話譯文,并盡量注明出處。大段引用(包括概括性引用)的文字前后各空一行,開頭空兩格。
·除特別說明外,引用資料中的()均為作者所加的注釋。
·人名有時直接引用相關史料中的寫法,因此可能會有前后不統(tǒng)一的情況。
·大名的名諱常有變化,本書中所采用的基本為最終名諱。
·對江戶時代的藩名,基本都與其所在地區(qū)名一起列出(如“安藝廣島藩”等),但也有例外。
·本書為新作,但在事件經(jīng)過描述及所涉史料方面,難免與《忠臣藏——赤穗事件·史實的吶喊》(『忠臣蔵——赤穂事件·史実の肉聲』,筑摩新書,后改稱“筑摩學藝文庫”)有部分重復(見“略長的后記”)。
野口武彥,文藝評論家。曾任神戶大學文學部教授,退休后專心從事寫作。專攻日本文學和日本思想史。張秀梅,上海海洋大學日語系副教授,主攻日漢語言對比與翻譯。
第一章 元祿之春
1 坎普福爾眼中的景象/1
2 席卷世界的重金主義/14
3 綱吉與吉保/32
1 赤穗藩的田園牧歌時代/41
第二章 新人類的武士道
3 其角的徒孫們/58
2 真是人才濟濟/48
第三章 江戶城松之廊下
2 傷人事件的真相與剖析/85
1 命中注定的兇日/71
3 江戶城中漫長的一日/99
2 忍辱負重的大石內(nèi)藏助/131
第四章 赤穗淺野家的危機
1 交出城堡/108
3 在山科放浪形。144
3 局勢突變/173
第五章 主家滅亡
1 上野介隱退/152
2 脆弱的平衡/162
第七章 攻打吉良府
第六章 全體潛入江戶!
1 前面的路已只有一條/185
3 決戰(zhàn)前夜/216
2 喬裝改扮,改名換姓/201
1 當天夜里下雪了嗎/233
2 十二月十五日的攻守/269
2 上野介在何處/239
3 夙愿得償/251
1 戰(zhàn)斗結束,天亮了/262
第八章 元祿的終結
3 上杉沒來/285
文獻索引/350
第九章 亡魂地震
1 要法律還是要忠義/294
3 化作民眾的記憶/317
2 全體切腹/306
主要參考文獻/342
略長的后記—— 21世紀的忠臣藏/336
人名索引/353