《翻譯家沙博理研究》從哲學(xué)、語言學(xué)、社會(huì)學(xué)三個(gè)角度對(duì)沙博理的文學(xué)翻譯進(jìn)行全面探討，通過剖析其不同時(shí)代背景下的翻譯作品和不同文本類型的翻譯文本，挖掘其翻譯思想，分析其翻譯策略，旨在闡釋譯者個(gè)人的翻譯觀及其素質(zhì)對(duì)其翻譯作品具有什么影響、譯者翻譯觀與其翻譯策略之間有什么關(guān)系的前提下，總結(jié)其翻譯思想和“紅色文學(xué)”“章回體小說”的翻譯模式，揭示其文學(xué)翻譯對(duì)今日中國文化外譯的啟示以及翻譯家形成的因素和譯者培養(yǎng)思路，為豐富翻譯學(xué)科的理論建設(shè)和實(shí)踐提供參考。
劉瑾，女，1986年1月生，國家公派美國紐約州立大學(xué)翻譯研究中心與華中師范大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)博士，現(xiàn)為武漢輕工大學(xué)教師，主講英漢互譯、文學(xué)翻譯、實(shí)用文體翻譯、大學(xué)英語口語、研究生寫譯等課程，研究方向?yàn)槲膶W(xué)翻譯研究、認(rèn)知語言學(xué)與翻譯研究，在相關(guān)刊物發(fā)表論文多篇，參編教材1部，主持相關(guān)研究項(xiàng)目多項(xiàng)。
章 緒論
1．1 研究背景與緣由
1．2 研究意義與目的
1．3 研究結(jié)構(gòu)與框架
1．4 本書研究方法
1．5 本書創(chuàng)新點(diǎn)
第二章 沙博理著作及其翻譯研究綜述
2．1 沙博理著作研究現(xiàn)狀綜述
2．2 沙博理翻譯思想研究綜述
2．3 沙博理翻譯作品研究綜述
2．3．1 沙博理“紅色文學(xué)”英譯研究綜述
2．3．2 沙博理英譯《水滸傳》研究現(xiàn)狀綜述
2．3．3 沙博理“傳記型文學(xué)”英譯研究綜述
2．3．4 沙博理其他英譯作品研究現(xiàn)狀綜述
第三章 沙博理生平及翻譯思想
3．1 沙博理生平
3．2 沙博理翻譯思想
3．2．1 沙博理翻譯思想的哲學(xué)基礎(chǔ)
3．2．2 沙博理翻譯思想的具體表現(xiàn)
3．3 沙博理文學(xué)翻譯觀
3．3．1 沙博理文學(xué)翻譯思想形成的譯者主體因素
3．3．2 沙博理文學(xué)翻譯策略
3．4 沙博理文學(xué)翻譯文本類型與其翻譯行為
第四章 “紅色文學(xué)”譯文——沙博理《小城春秋》英譯文本研究
4．1 沙博理英譯《小城春秋》的時(shí)代背景
4．1．1 沙博理英譯《小城春秋》之時(shí)代背景及翻譯背景
4．1．2 沙博理英譯《小城春秋》之動(dòng)因分析
4．2 《小城春秋》的翻譯策略
4．2．1 英譯“紅色小說”的“描寫”特征
4．2．2 英譯“紅色小說”的敘事特點(diǎn)
4．2．3 “紅色小說”的民俗文化英譯
4．3 關(guān)聯(lián)理論關(guān)照下的隱喻象似性與《小城春秋》英譯的準(zhǔn)確性訴求
4．3．1 關(guān)聯(lián)理論與隱喻象似性的關(guān)系
4．3．2 隱喻象似性在《小城春秋》英譯中的映射
4．4 沙博理英譯“紅色文學(xué)”小結(jié)
第五章 “章回體小說”譯文——沙博理《水滸傳》英譯文本研究
5．1 沙博理英譯“章回體小說”《水滸傳》的時(shí)代背景及特點(diǎn)
5．1．1 沙博理英譯“章回體小說”《水滸傳》的時(shí)代背景
5．1．2 “章回體小說”的特點(diǎn)
5．2 沙博理英譯《水滸傳》文本特征分析
5．2．1 “譯者語”解釋翻譯過程
5．2．2 語言與文化藝術(shù)特點(diǎn)
5．2．3 敘事結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
5．3 沙博理英譯《水滸傳》準(zhǔn)確性界定
5．3．1 文本類型與翻譯
5．3．2 英譯《水滸傳》之譯者主體性體現(xiàn)
5．4 沙博理英譯《水滸傳》的啟示
第六章 結(jié)語
6．1 沙博理文學(xué)翻譯成就的原因
6．2 沙博理文學(xué)翻譯研究的啟示
6．3 研究局限及拓展空間
附錄一 沙博理著作、譯著（1950-2003）
附錄二 沙博理獲獎(jiǎng)情況
附錄三 沙博理獲“影響世界華人終身成就獎(jiǎng)”感言
參考文獻(xiàn)
書單推薦
