全書旨在通過分析新詩早期代表人物的譯詩與創(chuàng)作的因果關(guān)系，探討新詩草創(chuàng)期、突破期、成熟期詩歌翻譯的社會(huì)功能，并從語言、文化及詩學(xué)的視角考察詩歌翻譯與新詩發(fā)生的關(guān)系。作者提出認(rèn)為翻譯過程中核心問題是譯者的雙語語感能力，也就是他對(duì)原文的理解程度及用母語準(zhǔn)確表達(dá)的能力。還原后的問題是能譯與不能譯的問題。這個(gè)層面則是純粹的語言能力問題。
湯富華博士不僅是具有批判精神與反思意識(shí)的翻譯研究學(xué)者，同時(shí)也是具有開闊視野的詩人。他研究翻譯詩學(xué)與翻譯實(shí)踐的新著《翻譯的詩學(xué)批評(píng)》，以獨(dú)特而開闊的視野對(duì)當(dāng)代詩學(xué)理論體系進(jìn)行了梳理、辨析和反思，并在此基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地提出了翻譯詩學(xué)的學(xué)科歸宿問題。
在作者眼中，翻譯詩學(xué)要解決翻譯理論與翻譯實(shí)踐中的實(shí)際問題，應(yīng)該重視文本通過翻譯的重生。湯富華教授的研究不僅拓展了以往翻譯研究的傳統(tǒng)邊界，也刷新了我們對(duì)翻譯詩學(xué)的固有認(rèn)知。
湯富華，1962年6月生，湖南邵陽人。中山大學(xué)博士，教授。湖北省“楚天學(xué)者”計(jì)劃特聘教授，湖北省比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長。武漢紡織大學(xué)紡織服飾文化翻譯與傳播研究中心主任。武漢紡織大學(xué)外國語學(xué)院教授、碩士研究生導(dǎo)師。中山大學(xué)外國語學(xué)院兼職教授、碩士研究生導(dǎo)師。
在《中國翻譯》等期刊上發(fā)表論文20余篇，出版《翻譯詩學(xué)的語言向度》等專著、編著20余本。主持全國教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃教育部重點(diǎn)課題1項(xiàng)，廣東省社科一般項(xiàng)目1項(xiàng)，湖北省教育規(guī)劃重點(diǎn)課題1項(xiàng)及中國外語教育基金項(xiàng)目1項(xiàng)。
研究方向：語感與翻譯詩學(xué)。
前言
□□章 翻譯的向度
一、翻譯作為語言
1．語言與言語
2．語言的詩功能
3．詩歌翻譯與語感
二、詩學(xué)的向度
1．詩學(xué)與詩話
2．徐志摩的“輕”與穆旦的“重”
3．當(dāng)詩不再言志
4．翻譯詩學(xué)的內(nèi)涵與外延
三、翻譯的宏大敘事
1．翻譯與意識(shí)形態(tài)
2．翻譯：可還原的象
第二章 翻譯的遮蔽
一、翻譯造就詩人
二、遮蔽還是“面具”？
第三章 翻譯的澄明
一、翻譯的發(fā)生
二、不能譯與不可譯
三、翻譯的任務(wù)與“翻譯者的任務(wù)”
四、關(guān)于“一致”與“對(duì)等”
第四章 理論的“在”與“是”
一、翻譯作為藝術(shù)
二、形而上與形而下：孰輕？
三、理論的出場與接受
1．“在”與“是”
2．理論為何？
結(jié)言
參考文獻(xiàn)
后記
書單推薦
