《千兩花嫁》講述了京都幕末,有一間新開的古董店。店鋪的老板真之介正值新婚,而妻子是他原先工作的另一間老牌古董店的千金──柚子。真之介達(dá)成岳父一年前隨口說出千兩聘金和擁有自己店鋪的要求,而柚子的父親卻翻臉不認(rèn)賬,兩人只好留下千兩聘金后私奔。在真之介再一次前往岳家,希望岳父能夠承認(rèn)這段婚事時(shí),柚子的哥哥因故被捕。真之介去和武士們交涉,遭到浪人武士刁難的真之介提出了一萬兩黃金的鑒定賭注,交換大舅子。且看,真之介夫婦如何在籌到了千兩聘金后完成萬兩黃金的賭約……
幕末的一眾風(fēng)云人物如倒幕派的桂小五郎、坂本龍馬、高山晉作,大名鼎鼎的新撰組的土方歲三、近藤勇……在此粉墨登場(chǎng),將他們的面貌從另一個(gè)角度描寫,并成為故事主軸,既是寫生意也是寫世情,從小小的古董店可見出京都幕末緊張膠著、一點(diǎn)即燃的時(shí)局,還原一干傳奇人物的音容笑貌。
作者簡(jiǎn)介:
山本兼一(1956-2014),曾數(shù)度獲得直木獎(jiǎng)和松本清張獎(jiǎng),《尋訪千利休》獲第140屆直木獎(jiǎng),《火天之城》獲第11屆松本清張獎(jiǎng)。由《尋訪千利休》改編的同名電影斬獲第三十七屆蒙特利爾國際電影節(jié)藝術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。
譯者簡(jiǎn)介:
張智淵輔仁大學(xué)翻譯學(xué)研究所碩士課程修畢,譯有《夢(mèng)象成真》《旋轉(zhuǎn)木馬》等三十余本小說,以及多本心理勵(lì)志書,現(xiàn)為專職譯者。
千兩花嫁 /1
金蒔繪的蝴蝶 /59
貓?zhí)虮P /109
平蜘蛛的茶釜 /153
今晚的虎徹 /201
猿辻的鬼怪 /251
鑒定眼力值萬兩 /293
千兩花嫁
一
鴨川河堤上的垂櫻花開八分,隨著拂曉的風(fēng)翩然花舞。天空魚肚白,呈淡藍(lán)色,但是東山的群峰仍殘留著靛藍(lán)。
世上罕見的大隊(duì)人馬即將行經(jīng)三條大橋,從天光未亮,橋旁就擠滿了大批人潮守候。
真之介在人群中看著東方,回頭對(duì)柚子低喃道:
“柚子小姐……不……”
柚子凝視昨晚剛結(jié)成真正夫婦的男人臉龐。
他濃眉大眼,眼神總是直視前方;胸膛厚實(shí),手臂粗壯,但是手指細(xì)長。
真之介口吃靦腆。柚子使了點(diǎn)小性子。
“你用那種稱呼方式,叫人家怎么回應(yīng)嘛!
昨晚,真之介聽從柚子的要求,答應(yīng)今后要直呼她芳名。
他們的身份已不再是店里的大小姐和仆人,而是夫婦,所以真之介答應(yīng)柚子,不會(huì)再跟之前一樣叫她柚子小姐、大小姐。
昨晚,真之介依約將嘴唇湊近柚子耳畔,甜蜜地呢喃。
柚子。
腦海中浮現(xiàn)洞房花燭夜令人臉紅心跳的景象,柚子的耳根發(fā)燙。
旭日從山邊露臉,鴨川水面漾開銀色的粼粼波光。令人神清氣爽的晨曦照亮四周。
這是兩人首度一同迎接早晨,所以如果可以的話,柚子希望盡情地享受同床共枕的幸福滋味。
盡管如此,丈夫卻在黎明前起床,帶著柚子到店門外。
古董店 精品屋
兩人的店位于京都的三條木屋町,屋檐上掛著氣派的櫸木招牌。
位于東海道1盡頭的三條大橋近在咫尺,店鋪面向三條通,因此用不著特地跑到橋邊等,從店的二樓也能夠觀賞即將來到的隊(duì)伍。
柚子也明白:正因性子急,無法等到那一刻,所以真之介比其他人更加倍地努力工作,才能夠在這種熱鬧的地方開一家自己的店。
“要不要打個(gè)賭?”
真之介沒有提及名字的叫法,沒頭沒腦地提議。雖然語調(diào)生硬,但不再是仆人的口吻。柚子心知肚明,真之介正試圖以丈夫的身份說話。
“賭什么呢?”
“鑒定即將到來的德川將軍家一行人的所有用品!
“噢……”
“從將軍大人的轎子,到隨身高階武士、低階武士手持的長槍、步槍、行李箱、馬具,如果整批賣掉的話,你會(huì)以多少錢買呢?我們?cè)诳吹疥?duì)伍之前,各自估價(jià),然后比賽誰估的價(jià)錢比較接近,你覺得如何?”
“欸……”
柚子還以為他要提議做什么呢。原來丈夫想在還沒看到抵達(dá)京都的將軍隊(duì)伍之前先估價(jià)。當(dāng)然,那些用品永遠(yuǎn)不可能被整批賣掉。這是除了書畫古董之外,連武器、舊衣,什么都賣的市區(qū)古董店會(huì)玩的估價(jià)游戲。
“那種東西,我怎么猜得到?”
柚子連將軍的隊(duì)伍究竟會(huì)有多少名隨從都完全無法預(yù)測(cè)。
“好玩嘛。實(shí)際看到隊(duì)伍之后再估價(jià)就不有趣了。”
“是這樣的嗎?”
二十歲的柚子無法理解男人這種生物感興趣的事物。
“如果是鑒定書畫古董,大小姐相當(dāng)厲害。功力遠(yuǎn)在我之上!
果然又叫自己大小姐了。盡管如此,柚子深知真之介竭盡全力地要以丈夫的身份,抬頭挺胸地說話,所以也就不責(zé)怪他了。
“哪有厲害,沒那回事……”
縱然柚子謙虛,但她是京都前三大名茶具商唐船屋善右衛(wèi)門的掌上明珠。從一出生就在名品的包圍下長大,對(duì)于諸般古董的鑒賞眼力不在話下。
“既然我如今也身為一家店的老板,自然就想做一筆大生意。不妨以我猜不猜得到將軍隊(duì)伍的估價(jià),占卜看看兆頭好壞!
其實(shí),真之介買下三條的客棧,掛上“精品屋”的招牌是在三天前。
接著,緊鑼密鼓地準(zhǔn)備開店和婚禮,昨晚才迎娶柚子為妻。
說好聽是娶,說難聽是拐。
真之介摸黑從唐船屋,偷偷地把她搶來。
他帶柚子回來,讓她換上全身純白的新娘禮服,自己穿上全新的外掛褲裙。在精品屋的掌柜、伙計(jì)、學(xué)徒和女婢的見證之下,舉行交杯儀式。
他們之所以像在扮家家酒似的倉促完婚,是因?yàn)殍肿拥母赣H善右衛(wèi)門強(qiáng)烈反對(duì)兩人的婚事。
在柚子消失的唐船屋,家中醒來的人如今八成正亂成一團(tuán)。
善右衛(wèi)門上門興師問罪是遲早的事。
柚子和真之介已經(jīng)吃了秤砣鐵了心。
他們針對(duì)這件事討論了好幾次。
兩人真心相愛,成為夫婦一起生活應(yīng)該沒有礙到任何人。
昨晚完婚之后,他們?cè)诙䴓堑膶嬍忆伾先碌拿薇弧?
柚子在棉被旁三指撐地,低頭行禮。
“我不懂事,這輩子請(qǐng)多指教!
真之介也行禮如儀地雙手撐地。
“柚子小姐,我才要請(qǐng)你多多指教。”
柚子搖了搖頭。
“既然喝過了交杯酒,我們就已是夫婦。請(qǐng)你直呼我柚子!
真之介聽到這一句話,眼泛淚光。
“……欸。哎呀,話是這么說沒錯(cuò),但是一時(shí)之間改不過來……”
長期的習(xí)慣確實(shí)不可能那么輕易改掉。
真之介從還是個(gè)小毛頭時(shí)起,就在唐船屋當(dāng)仆人,稱呼柚子為大小姐。
柚子懂事時(shí),真之介是能干的學(xué)徒。
從那時(shí)起,柚子就一直喜歡真之介。
一想到終于能和他結(jié)為連理,柚子的腦中就變得一片空白。眼眶發(fā)燙,熱淚盈眶。一旦哭出來,淚水就潰了堤。
心愛的人近在身旁,感覺得到他的氣息。他今后能夠一直在身邊。這令柚子開心得全身顫抖。
“我是這種男人,請(qǐng)多指教。”
真之介膝行湊近,握起柚子的手。
“這種男人是哪種男人?”
柚子原本哭得皺成一團(tuán)的臉上展露微笑,微微偏頭。
“就是這種男人!
真之介手伸過來,將柚子摟進(jìn)懷中。
臉頰貼近過來。
柚子任由真之介緊擁、吸吮唇瓣,心蕩神馳。
陷溺于發(fā)自內(nèi)心的憐惜之情,緊摟住真之介。
不知不覺間,純白的新娘禮服和襯衣都被脫去,一絲不掛地以肌膚互相確認(rèn)彼此的深厚緣分。明明是初次交合,卻像是從千年前就相互憐愛至今一般,兩人的身體水乳交融,合而為一,共赴云雨。
那是次日早晨的事。
今天早上,對(duì)于真之介和柚子而言,肯定是一個(gè)特別的早晨。
真之介在人山人海之中挺直背脊,注視著東方。
柚子再度出神地眺望真之介的側(cè)臉。直視前方的眼中,略帶一抹苦悶的光芒。
從待在唐船屋時(shí)起,他就經(jīng)常如此。這會(huì)令柚子的心湖掀起萬丈波濤。
我是這個(gè)人的一部分,被吸引到他不足的地方,成為一個(gè)完整體。
柚子看著他的側(cè)臉,如此確信。
她心中有一股一直尋找的陶器碎片緊密貼合,成為一個(gè)完整器具的滿足感。
從昨天起,我們成了夫婦……
一思及此,她心臟就怦怦跳。有種一腳踏進(jìn)陌生世界的不安與激昂。
另一方面,她內(nèi)心也莫名涌現(xiàn)豁出去了的勇氣。
我今后要身為真之介的妻子,掌管精品屋,肯定會(huì)發(fā)生各種事情。
柚子想?yún)⑴c丈夫的游戲。
“如果你要玩鑒定隊(duì)伍的游戲,代替問卜的話,我也估價(jià)看看吧。隨從有幾人呢?”
柚子果然是古董店的女兒。替物品估價(jià),令她心情雀躍。
來自江戶1的德川將軍家的隊(duì)伍總共三千人;分別走東海道、中山道2、海路,已經(jīng)有不少前鋒抵達(dá)。
“將軍大人的轎子今天會(huì)來。隨從大約五百人吧。我注意到前一陣子抵達(dá)的老中3和旗本4身上的行頭,應(yīng)該所費(fèi)不貲!
柚子的腦海中浮現(xiàn)浩浩蕩蕩的隊(duì)伍。若是將軍的隊(duì)伍,確實(shí)應(yīng)該有許多相當(dāng)豪奢的用品。
“馬也要估價(jià)嗎?”
“不,生物要喂食很麻煩,姑且只估用品。光是馬鞍和馬鐙,想必也值不少錢。我想,全部都是精心制成的螺鈿5!
“腰上佩帶的武器呢?”
“噢,刀也要。隊(duì)伍的武士身上穿戴的所有東西全部列入計(jì)算!
當(dāng)然,即使隊(duì)伍來,也不能拔刀出鞘鑒定。八成還套上了劍袋。
反正只是大致估價(jià),不管哪一樣用品,都不會(huì)仔細(xì)拿在手上鑒定,而是瞄一眼之后,在一旁估價(jià)。
真之介卻想在隊(duì)伍來之前預(yù)測(cè),簡(jiǎn)直是胡鬧。
“好。估能以多少錢買下是吧?”
“嗯,試著估價(jià),看看誰比較接近實(shí)際的價(jià)錢!
真之介開始打起了平常放在懷里的小黑珠算盤。
柚子也在腦袋中打起了算盤。
文久三年(1863)三月四日的這天早上,即將抵達(dá)京都的是德川十四代將軍家茂的隊(duì)伍。兩百年來,從未有將軍上京都。
這一陣子,時(shí)局混亂。
從去年到今年,除了京都守護(hù)松平容保、將軍輔佐一橋慶喜、政事總裁松平春岳之外,還有薩摩的島津久光、土佐的山內(nèi)容堂等,已經(jīng)有許多要人、藩主上京都,京都喧嚷不休。
攘夷。
朝廷和幕府針對(duì)此,正在進(jìn)行一觸即發(fā)的政治角力。據(jù)說將軍這次上京都,也是因?yàn)槭盏搅恕皯?yīng)迅速斷然執(zhí)行攘夷”的詔書。
不過,那種事情和真之介與柚子毫無關(guān)系。
“好,一行人的用品合計(jì)大約四千五百兩。我想,轎子加上馬鞍、馬鐙,能再加八百兩!
“傻瓜……”
柚子不禁低喃。
“不能出那么高的價(jià)錢買吧?”
“咦?”
真之介從算盤抬起頭來,望向柚子。
“如果我贏的話,你要替我做什么呢?”
行事穩(wěn)當(dāng)?shù)钠拮涌嚲o五官端正的瓜子臉,注視著新手丈夫。
二
“不過話說回來,那些護(hù)衛(wèi)搞什么?真是沒禮貌!
真之介一面啜著豆腐味噌湯,一面嘀咕道。
看到賭輸了心情不好的丈夫,柚子覺得滑稽至極。
“有什么關(guān)系嘛,你真是的。倒是你多吃點(diǎn)!
凡事節(jié)省的京都商家,不會(huì)從一大早就煮菜湯。大多數(shù)的家庭,都是在冷飯上澆淋粗茶,配醬菜解決。
就連在唐船屋,從老爺?shù)狡腿,早餐一律都是如此?
柚子煮了熱騰騰的白飯和味噌湯。因?yàn)樗胩姹葎e人更努力工作的丈夫增加體力。今天早上來不及,但從明天起,她打算再加魚干或雞蛋。
雖然雇了兩名幫忙的女婢,但是柚子用手巾左右折角包頭,親自伺候丈夫用膳?吹秸煞蛞辉鐚⑺拇笸腼埑缘猛氲壮,讓她的心情十分愉快。
“剛才打的賭我贏了,你要好好獎(jiǎng)勵(lì)我!
“噢,你不必一提再提。我知道了!
柚子小氣地鑒定隊(duì)伍的用品價(jià)值一千七百兩。
詳細(xì)觀察實(shí)際來到的隊(duì)伍,真之介大感失望。
明明是事隔兩百年上京都,但是裝扮和用品都顯得寒酸。馬具上既沒有豪奢的螺鈿,也沒有精致的金蒔繪1,而徒步的低階武士身上的制服則是十分廉價(jià)的木棉。腰上的佩刀也沒有顯眼的飾品,就連馬上的武士佩刀也很樸素。無論怎么計(jì)算,若以真之介的估價(jià)購買,鐵定虧錢。
“聽說要給六萬兩禮金,我以為他們身上一定帶有豪華的用品,萬萬沒想到……”
各町內(nèi)都有京都町奉公所2發(fā)出的布告,知道幕府上京都時(shí),會(huì)給京都城內(nèi)的民眾六萬三千兩黃金的禮金。真之介心想:若是撒那么大筆錢的將軍,想必口袋很深,不禁高估了鑒定的價(jià)錢。
“不妙啊,這樣的話,將軍大人的威望也撐不久了。”
“是這樣的嗎?”
“我豈會(huì)看走眼?伊兵衛(wèi)也看到了吧?你的鑒定如何?”
真之介把話題拋向掌柜伊兵衛(wèi),夾起鹽漬油菜花。春季蔬菜清爽的苦味在口中散了開來。
伊兵衛(wèi)是一年前真之介從唐船屋辭職、開始在寺町3租小店經(jīng)商時(shí),雇為掌柜的男人。他雖然比二十六歲的真之介小一歲,但有一股優(yōu)雅的風(fēng)采,有許多客人誤以為他才是老板。
“是啊。龍如果墜地一看,也只是區(qū)區(qū)一條蛇……是吧?以那副模樣來看,實(shí)在無法斷然執(zhí)行攘夷吧?”
“就是說啊。將軍大人的隊(duì)伍落魄成那副德行,也難怪志士們會(huì)為所欲為地囂張跋扈!
實(shí)際上,這一陣子在京都的巷子里,提倡尊皇攘夷的草莽志士一再無情地進(jìn)行殺戮、恐嚇和搶劫。
前幾天,親近幕府的朝臣家臣遭人暗殺。可憐的男人首級(jí)被放在原木制成的三方1上,放在一橋慶喜下榻的東本愿寺門前。這種案件頻繁地發(fā)生。
“那種事情不重要,我想要?jiǎng)偛诺莫?jiǎng)勵(lì)。”
柚子?jì)陕曀髑蟆?
“真是拿你沒辦法。”
真之介一口飲盡茶杯中的粗茶,站了起來;繞到柚子身后,開始替她按摩肩膀。
那就是柚子想要的打賭獎(jiǎng)勵(lì)。
“按摩肩膀啊……”
真之介一面按摩柚子的肩膀,一面低喃道。連聽到這種話,都令柚子的臉頰染上紅暈。
“噢,真舒服。感激不盡!
柚子客氣地道謝,壓住真之介的手。
“怎么著,已經(jīng)夠了嗎?”
真之介只按了兩三下。
“那當(dāng)然,我怎么能真的讓寶貝的老爺做那種事呢?今天這樣就夠了。剩下的等我變成七老八十的老太婆之后,再一面坐在緣廊做日光浴,一面替我按摩!
柚子伸出小指,真之介笑著鉤起她的手指打鉤鉤。
“不過,那是將軍大人的旗本會(huì)做的事嗎?撇開隊(duì)伍的行頭寒酸不提,直接伺奉將軍大人的旗本那么妄自尊大的話,只會(huì)導(dǎo)致人心向背!
令真之介氣憤的是,隊(duì)伍中那些開道護(hù)衛(wèi)的武士。