譯序 八十天環(huán)游地球？ 需要八十天嗎？ 在科技突飛猛進(jìn)的今天，速度為六馬赫的高超音速飛行器六小時(shí)內(nèi)就可環(huán)繞地球一周。 而如果你乘坐民航飛機(jī)從倫敦出發(fā)，向東飛行，繞地球一周再回到倫敦，也只需要兩天左右的時(shí)間。 即便是乘坐火車和輪船，也不用八十天，因?yàn)楝F(xiàn)在的火車和輪船的速度已大大提高。 可是，在一個(gè)多世紀(jì)以前，在還沒(méi)有飛機(jī)的 １９ 世紀(jì) ７０ 年代，當(dāng)人們還以馬車、雪橇、輪船、火車……作為代步工具的時(shí)候，要想在短短的八十天之內(nèi)環(huán)球一周，怎能不讓人驚嘆和佩服。
完成此舉的這個(gè)人，就是費(fèi)雷亞斯·福格。 這件事就發(fā)生在 １８７２ 年的倫敦。
由于英國(guó)國(guó)家銀行的一次失竊，福格和改良俱樂(lè)部的會(huì)友以兩萬(wàn)英鎊作為賭注，打賭可以在八十天里環(huán)游地球一周。 為了證實(shí)這一推算的準(zhǔn)確性，福格帶著剛剛雇用的，綽號(hào)叫萬(wàn)事通的仆人立刻啟程從倫敦出發(fā)，開(kāi)始了這次不可思議的環(huán)球旅行。
福格設(shè)想的旅行路線是這樣的：乘火車先到蘇伊士運(yùn)河，在這里乘船到印度，然后坐火車橫穿印度，來(lái)到中國(guó)的香港，再乘船到日本，接著到美國(guó)，坐火車穿過(guò)美國(guó)，最后再回到倫敦。 在此期間，他必須分秒不差地從一個(gè)地方趕到另一個(gè)地方，只有始終準(zhǔn)確無(wú)誤才能保證按時(shí)回來(lái)。
事實(shí)是怎樣的呢？ 看看這位性格冷僻、精確準(zhǔn)時(shí)的紳士在旅途中遇到的事情吧：遭人跟蹤、置身荒村無(wú)路可走、舍身救人、與惡僧對(duì)簿公堂、遭暗算誤了輪船、遇風(fēng)浪海上搏擊、與仆人失散、勇斗劫匪、救仆人身赴險(xiǎn)境、燃料告急海上經(jīng)受考驗(yàn)、疑為竊賊海關(guān)被囚……
幾乎所有的意外和困難都被福格不幸遇到了，就算他臨危不懼，冷靜守時(shí)，他也無(wú)法預(yù)料旅途上所發(fā)生的所有的事情。 更何況，還有一位名叫菲克斯的偵探始終跟在他身邊不停地設(shè)置障礙，虎視眈眈一心想把他捉拿歸案，其原因是他與警方描述的疑犯的外貌特征驚人地相似。 然而，所有的困難都沒(méi)有難倒福格，他總能在危難關(guān)頭找到問(wèn)題的解決辦法，一次次神奇地化險(xiǎn)為夷、擺脫困境：買大象穿越密林趕火車、英雄救美贏得美人心、花重金取保候?qū)彅[脫官司、高價(jià)雇航船渡海赴日本、機(jī)緣巧合與仆人重聚、英勇御敵戰(zhàn)劫匪、坐雪橇穿越冰原、燒輪船解燃眉之急、消除誤會(huì)重獲自由……
這是一位怎樣的紳士呀！ 他的鎮(zhèn)定自若、慷慨大方、勇敢機(jī)智和善良細(xì)心給每一個(gè)人都留下了深刻的印象；正是他身上的這些異乎尋常的優(yōu)秀品質(zhì)使他每次均能逢兇化吉、轉(zhuǎn)危為安，最后勝利完成旅行；那個(gè)偵探則是一個(gè)意外卷入這次旅行中的特殊人物，他固執(zhí)多疑、急功近利、精于算計(jì)，但卻忠于職守，出于職責(zé)和貪心，他一路跟蹤福格，被迫也進(jìn)行了一次環(huán)球旅行。他想方設(shè)法處處給福格制造麻煩，阻止他順利完成計(jì)劃，但他的計(jì)謀卻一次次落空；而那個(gè)叫萬(wàn)事通的法國(guó)小伙子則為這次旅行增添了不少笑料；他誠(chéng)實(shí)勇敢、身懷絕技、正直善良，但卻容易上當(dāng)受騙，他既為主人化解了不少危機(jī)也為主人制造了不少麻煩，他的加入使這次旅行變得趣味橫生；還有一位人物雖然話語(yǔ)不多，但卻有著舉足輕重的地位，她就是福格舍身搭救的阿嫵達(dá)夫人，也是后來(lái)的福格夫人。 她光彩照人、溫柔高雅、善解人意，一直在福格身邊從精神上支持他、鼓勵(lì)他堅(jiān)持到勝利。 有了她的陪伴，這次環(huán)球之旅
也變得浪漫多情和溫情脈脈了。
故事的結(jié)局當(dāng)然是如人所愿：福格贏得了這次打賭，并且找到了他一生的伴侶。
《八十天環(huán)游地球》的敘事技巧并不復(fù)雜，福格的這次旅行其實(shí)是和偵探菲克斯的被動(dòng)旅行同時(shí)平行展開(kāi)的兩條敘事線，這兩條線既平行發(fā)展又交錯(cuò)交匯，交叉點(diǎn)就是故事的沖突點(diǎn)，也是故事的出彩之處。 而萬(wàn)事通和阿嫵達(dá)都是福格旅行這條線上的兩個(gè)小分支，他們的故事為全文增色不少。每一次沖突都為故事掀起了一個(gè)小高潮，福格的每次遇險(xiǎn)也都讓人緊張萬(wàn)分，尤其是小說(shuō)的最后一部分：就在福格眼看勝利在望的時(shí)候，他偏偏被關(guān)在海關(guān)，當(dāng)他被放出來(lái)時(shí)，耽誤的時(shí)間已經(jīng)太多，沒(méi)有可能準(zhǔn)時(shí)趕回倫敦了。讀者都以為福格已經(jīng)輸?shù)暨@次打賭了，可誰(shuí)都沒(méi)有料到，萬(wàn)事通發(fā)現(xiàn)他的主人居然算錯(cuò)了日期，于是福格又出人意料地贏得了打賭。 全文就是這樣在一次又一次的意外中讓讀者體會(huì)到了驚險(xiǎn)和刺激的。
這個(gè)故事的作者就是被譽(yù)為科學(xué)幻想小說(shuō)之父的法國(guó)作家儒爾凡爾納。
凡爾納于 １８２８ 年 ２ 月 ８ 日出生在法國(guó)西部的小城南特。 父親希望他成為一名律師，但是他卻對(duì)文學(xué)十分癡迷。 他在巴黎學(xué)習(xí)法律的時(shí)候結(jié)識(shí)了大仲馬父子并和他們成為了好朋友。 剛開(kāi)始，他嘗試寫一些戲劇和詩(shī)歌，在 １８６３ 年，他發(fā)表了《氣球上的五星期》，并獲得了巨大的成功。 從此他的創(chuàng)作一發(fā)而不可收，先后發(fā)表了《地心游記》、《從地球到月球》、《環(huán)游月球》、《海底兩萬(wàn)里》、《神秘島》等等大家耳熟能詳?shù)淖髌贰?他的作品總是充滿了異乎尋常的想象，一會(huì)兒鉆入地下、一會(huì)兒潛入海洋、一會(huì)兒飛上天空……每個(gè)故事都生動(dòng)幽默、曲折有趣，他的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔傳神、通俗易懂，他刻畫的人物形象鮮明、栩栩如生。 他的每一部作品都洋溢著對(duì)科學(xué)的熱愛(ài)和對(duì)神秘宇宙的探索欲望。
最值得一提的是，凡爾納的這些想象并不是毫無(wú)根據(jù)的胡思亂想；在他生活的時(shí)代，牛頓的萬(wàn)有引力定律已得到廣泛認(rèn)可，天文學(xué)和天體力學(xué)都有了許多新的發(fā)展，而他對(duì)這些新的科技知識(shí)都十分熟悉，他在自己作品中的種種構(gòu)想和計(jì)算都是基于對(duì)當(dāng)時(shí)最新科技的了解，是有科學(xué)依據(jù)的設(shè)想。他在作品中提出了種種設(shè)想和可能，譬如潛艇、潛水服、太空旅行等等，而這些都被后人一一實(shí)現(xiàn)了。 尤其巧合的是，在《從地球到月球》這部一百多年
前發(fā)表的小說(shuō)中，凡爾納曾描寫了一個(gè)發(fā)射炮彈飛船的坦帕城，如今，這座城距今天美國(guó)的卡納維拉爾角宇航中心只有二百四十公里；他在小說(shuō)中寫到一只小狗最先到太空遨游，而事實(shí)上人類在飛上太空之前確實(shí)先送了一只小狗進(jìn)行航天試驗(yàn)；小說(shuō)中的航天飛機(jī)叫哥倫比亞號(hào)，美國(guó)第一架飛上太空的航天飛機(jī)也恰巧叫哥倫比亞號(hào)。 所有這些巧合給人類宇航活動(dòng)罩上了一層神秘的色彩。 在他的小說(shuō)《海底兩萬(wàn)里》中，凡爾納為讀者描述了一艘鸚鵡螺潛艇，其實(shí)當(dāng)時(shí)世界上并沒(méi)有真正意義上的潛水艇，但他的描述逼真細(xì)致，不僅讓讀者如癡如醉，事實(shí)上也給后來(lái)的工程師們?cè)谥圃煺嬲龑?shí)用的潛艇以有益的啟發(fā)。 正如他所說(shuō)，只要有人能想象出來(lái)的事情，以后必定有他人實(shí)現(xiàn)。 從這個(gè)意義上說(shuō)，凡爾納不愧是天才預(yù)言家。
在名家薈萃的法國(guó)文壇，凡爾納的語(yǔ)言不如雨果的那么氣勢(shì)磅礴，也不如莫泊桑和福樓拜的那么洗練細(xì)膩，更不如巴爾扎克的那么精確尖銳，但是他的小說(shuō)卻比其他作家的多了些激情和幻想，他的創(chuàng)作空間也比其他作家的要廣闊得多不僅僅局限在法國(guó)本土和世界各地，而是擴(kuò)展到了整個(gè)宇宙。 在他的一次次憑空想象的歷險(xiǎn)中，讀者隨著他上天入地、陸地海洋任意遨游，你可以見(jiàn)到各種各樣非同尋常的人與事，體會(huì)到各種各樣的感受和刺激，你的思緒也跟隨著他馳騁在無(wú)邊無(wú)際的浩瀚宇宙之中。
這就是凡爾納帶給讀者的特殊享受，也是凡爾納在法國(guó)乃至世界文壇獨(dú)樹(shù)一幟的原因。 所以，喜歡科幻小說(shuō)的讀者，也一定會(huì)追隨作者作這一次充滿挑戰(zhàn)與刺激的《八十天環(huán)游地球》旅行。