周瘦鵑對民初及五四時期的翻譯界做出了巨大的貢獻(xiàn)。他的譯作較早的擁有了“現(xiàn)代性”的標(biāo)識, 同時使中國翻譯、編輯及出版標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)入了新的里程碑。就翻譯家而言, 他處于承前繼后的特殊地位, 作為文學(xué)翻譯的先驅(qū), 開創(chuàng)了中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)的新局面。本書, 王敏玲在初始之章便從翻譯適應(yīng)選擇論視角, 對周瘦鵑的翻譯生態(tài)環(huán)境進(jìn)行了綜合考察, 從時代背景、倫理觀念以及翻譯界狀況挖掘影響周瘦鵑翻譯的因素, 及其做出的適應(yīng)性選擇。最終多角度闡釋周瘦鵑作為20世紀(jì)早期具有開拓精神和影響力的短篇小說翻譯巨匠, 其翻譯作品的現(xiàn)代性與其作出的翻譯貢獻(xiàn)。