《我是貓（日漢對(duì)照.有聲擷英版）》：

　　在下是貓，名字嘛，暫且還沒有。

　　要說在哪兒出生，我沒有絲毫的印象，只記得曾在幽暗潮濕的地方喵喵地哭過。就是在這里，我第一次遇見了人這種東西。后來才聽說，書生’是其中最為猙獰的種族。據(jù)說書生常常把我們捉去，煮了吃掉。那時(shí)候我一無所知，所以并不覺得特別害怕。只是被他托在掌上嗖地突然舉高時(shí)，感覺飄飄悠悠。當(dāng)我在他手掌上定下心來，看見了書生的臉，那是我第一次見到人類。奇怪的感覺至今仍記憶猶新。首先，理應(yīng)有毛來裝飾的人臉光溜溜的，像個(gè)燒水壺。后來我也遇見很多貓，從未見過這么不完美的臉。而且，他的臉部中央過于隆起，洞里面不時(shí)地噗噗地躥出煙霧，嗆得我受不了。最近我才弄明白，那是人類吸食的煙草。

　　我在書生的手掌上舒舒服服地坐著，沒過多久便飛速旋轉(zhuǎn)起來，也不知道是書生在動(dòng)，還是我在動(dòng)，只覺得天旋地轉(zhuǎn)，惡心難受。剛尋思這下沒救了，啪的一聲，我眼冒金星。之前的事我還記得，后來發(fā)生了什么卻怎么也記不起來了。

　　當(dāng)我回過神來，書生已經(jīng)消失不見。兄弟姐妹們一只都見不著，連最最重要的媽媽也沒了蹤影。而且，現(xiàn)在我身處前所未有的明亮之處，亮得幾乎睜不開眼睛。咦，真奇怪。我慢慢爬出來，渾身疼痛。原來我被書生突然從稻草窩扔進(jìn)了矮竹叢。

　　好不容易爬出竹叢，前面是一個(gè)大池塘。我坐在池塘前面，琢磨接下來咋辦，卻沒什么好主意。過了一會(huì)兒，我尋思著如果哭鼻子書生或許會(huì)來找我，試著喵喵地哭，可是不見人來。這時(shí)候風(fēng)聲唰唰，吹過水面，天開始黑下來。我肚子很餓，想哭也哭不出聲。沒轍，只好先找個(gè)能填飽肚子的地方。拿定主意，我邁步慢騰騰地繞著池邊向左走，步履很艱難。忍著痛往前爬，總算到了有人昧的地方。天無絕貓之路，我鉆過竹籬笆的破洞，來到一戶人家的院子里。緣分真是奇妙，如果竹籬笆沒有破，我也許就餓死在路邊了，常言道，一樹之蔭，前世之緣，此言不虛。這個(gè)籬笆洞現(xiàn)在已經(jīng)成為我拜訪鄰家三色貓的必經(jīng)之路。話說我進(jìn)了這戶人家，不知接下來該怎么辦。天已經(jīng)黑了，饑腸轆轆，天寒地凍，眼看就要下雨，容不得半刻遲疑。走投無路之下，去暖和亮堂的地方再說。現(xiàn)在回想起來，那時(shí)候我已經(jīng)鉆進(jìn)人家里了。在這里我有機(jī)會(huì)遇見了書生以外的人類，碰到的第一個(gè)人是廚娘，她比之前的書生還要粗暴，一看見我就揪住脖子扔到門外。完了，我心想，兩眼一閉聽天由命算了�？墒怯掷溆逐I，怎么也扛不住。我乘她不注意，爬進(jìn)廚房。沒多久，我又被扔了出來。屢戰(zhàn)屢敗，屢敗屢戰(zhàn)，記得如此這般重復(fù)了四五次。那時(shí)候，廚娘也厭煩了。對(duì)了，前些時(shí)候我偷吃了她的秋刀魚，總算報(bào)了仇，大快我心。她正要把我丟出去的當(dāng)兒，這家主人出來了�！俺吵臭[鬧的，怎么回事��？”廚娘提溜著我，說這只流浪貓?jiān)趺蹿s都要進(jìn)廚房，不知咋辦。主人捻著鼻子下面的黑毛，打量了一下我的臉，說了一句“那就把它收下吧”，轉(zhuǎn)身進(jìn)了里屋。貌似主人平時(shí)話不多。廚娘不情愿地把我扔進(jìn)廚房。就這樣，我終于在這里找到了容身之處。

　　我家主人很少和我照面。聽說他是教書的先生，從學(xué)校回來便成天待在書房里，幾乎不出來。家里人都覺得他勤勉好學(xué)，他也擺出一副讀書人的架勢(shì)。其實(shí)他并非家人所說的那樣用功，有時(shí)我躡手躡腳往書房里窺視，見他常在午睡，口水流到讀了一半的書上。他的胃長(zhǎng)期病弱，皮膚呈淺黃色，顯得沒有彈性，缺乏活力。奇怪的是他飯量很大。飽食之后喝助消化的淀粉酶。，然后展卷讀書，讀上兩三頁便犯困，口水流到書本上：這就是他每晚重復(fù)的功課。我雖然是貓，有時(shí)也想，教師這職業(yè)真是輕松。如果投胎為人，最好是當(dāng)教師。如此呼呼大睡也算工作，連貓都不難做到�？墒侵魅苏f，沒有比做教師更辛苦的職業(yè)，每當(dāng)朋友來訪，他總是怨聲連連。

　　……