獻詩
司各特，今夜我整理著你最后的殘稿，
修改著逗號，校正著重音，
如同當年在普林斯頓的那個春天——
對那二十多年該死歲月的記憶竟是那么朦朧！
你將大作《影子月桂》放在我門前，讓我
添加句讀，校對拼寫，潤色文飾。
那是一場由夢編織成的戲：場景是——
巴黎一家燈紅酒綠、骯臟不堪的酒館；
憂傷的主人公是一個酷愛贊美卻孑然一身的英雄；
數(shù)周來他嗜酒如命，廢寢忘食地“瘋狂工作”，
雖屢經(jīng)挫敗，卻斗志昂揚，
將熱情奔放的豪言傳遞給酒館里
所有啞口無言的小混混、酒鬼和文盲。
一天深夜他被一個酒友刺殺——
被背叛，被自己身上見不得人的罪過背叛——
在小提琴聲中淡出舞臺。
今夜，在這漫長黑暗的大西洋狂風中，
我寫下這樣一個故事：
陣陣狂風把世界當作戰(zhàn)場，搖撼著漆黑的大海，在那里，
強盜們在馬薩諸塞州供人沐浴的蔚藍海洋上尋找獵物；
海角在猶如深水炸彈掀起的沉鳴巨浪中搖晃；
隆隆的炮聲打斷我的思緒，
正是在這些房間里，我努力再次呼吸
來自流光溢彩的酒館的濃郁芳香，
重尋那明亮的旅館，重踏熱切的步伐。
你曾說過……司各特，那明亮的旅館業(yè)已荒涼，
步伐不是蹣跚便是踱步；酒已淡而無味；
今夜的號角和小提琴也已微弱難辨。
黑暗吞噬了光亮，
如同吞噬大地的火焰般肆虐，
鮮血、大腦和勞作傾入沙壤之中；
這里，在我們這一行的同仁中，
有人發(fā)出嘶啞的嗡嗡聲；
有人誠惶誠恐得語無倫次；
有人猶如沖著彈跳的茴香袋狂吠的獵犬，
世故地狂吠著加入拘捕者的行列；
有人吞噬了黑暗，弓腰駝背、表情木訥地坐著，
猶如猴頭中塞滿了錯愕野獸的木僵。
我耗費了二十多年，
爬上了大學(xué)的臺階，筋疲力盡地撥開門閂，
結(jié)果，在那兒找到了你，學(xué)院的異類；
蒼白的肌膚，黃色的頭發(fā)，冷酷堅毅的綠眼睛——
在一面鏡子前聚精會神地擠捏
在拿騷聚會上留下的幾顆粉刺；
縱然我駐足注視著你，
你也沒有窘迫地停手，而是瞪著眼睛又摳又擠。
今夜，在更加遙遠的日子里，
比業(yè)已遠去的法國度假更加遙遠，
比畢業(yè)的春季距我們在市政廳下?lián)]汗如雨的秋季更加遙遠，
穿過暴風雨和黑暗，
我們發(fā)現(xiàn)，時光在倒流。
你那面鏡子的光束令人欣喜地滑過——
讓我看到靜止不動、上了彩釉的鏡中的你，
那雙翡翠般的眼睛閃爍著堅毅的目光。
角膜堅韌，眼房冰冷，
那雙剔透的眼球時而轉(zhuǎn)動，時而凝視——
將自身的影像傳遞給它們創(chuàng)造的事物，
將自身的色澤與藍冰或靚蕾調(diào)和，
留下我們在灼火中輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
你渴望的不是里茨飯店的那顆大鉆石，
而是一小把零散的珠寶：
有些瑕疵的紫晶石，乳藍色的月光石；
半透明的冷藍色電氣石；
有些許詭異黃色和橄欖綠的貓眼石，
其中一道朱紅色巖脈時隱時現(xiàn)——
裝著清淡的混合烈酒的緊口小瓶；
些許俗麗的鋯石，普通的綠松石；
還有兩顆碧綠清澈的翡翠，一顆切割了一半，
另一顆加工至臻——
都在文學(xué)，這最昂貴的卡蒂耶寶盒中
找到了各自的位置。
在此，我將它們做最后的展示，
臨近結(jié)尾時卻忐忑深知，
那些被擊中而失明的眼睛，正在一個崩潰的
黑暗世界里漸漸隱去，才智之光
滲入旋律、味道、香氣、色彩，
以及活生生的語言組成的頻譜里，
不見了，消失了。
我們必須在參差的樹樁間活下去，
與我們相伴的是：
吞食老鼠以養(yǎng)肥自己憂郁肌膚和賤骨的貓頭鷹，
被響雷嚇蒙的猴子，
還有俯沖而下捕捉獵物的禿鷹。
而我，在甄選你殘存的碎片，可是，
不論我看得多么仔細，
不論夜車開得多么晚，
都無力讓一顆藍寶石重煥本色，
只能是校對拼寫， 修正標點。
埃德蒙·威爾遜
1942年2月