領(lǐng)導(dǎo)力是自古以來(lái)對(duì)所有人都有價(jià)值的話(huà)題。中國(guó)社會(huì)目前已進(jìn)入以人為本的社會(huì)發(fā)展階段，受教育人群日益壯大，組織發(fā)展也日漸進(jìn)入到以管理和領(lǐng)導(dǎo)力取勝的階段。這本譯著的出版對(duì)我們社會(huì)個(gè)體以及組織的發(fā)展都有價(jià)值。

　　本書(shū)的作者麗貝卡?香博（Rebecca Shambaugh）是美國(guó)香博領(lǐng)導(dǎo)力集團(tuán)創(chuàng)始人和資深領(lǐng)導(dǎo)力培訓(xùn)專(zhuān)家。她長(zhǎng)期關(guān)注女性領(lǐng)導(dǎo)力的培育與發(fā)展。她的另一本暢銷(xiāo)書(shū)《不是玻璃天花板，而是粘膠地板》（It’s Not a Glass Ceiling, It’s a Sticky Floor），也同樣聚焦于女性如何擺脫困境、獲得權(quán)力、在事業(yè)中取得更好的發(fā)展。在麗貝卡看來(lái)，希拉里無(wú)疑是當(dāng)今世界最具傳奇色彩的女性領(lǐng)導(dǎo)人之一：她是美國(guó)歷史上學(xué)歷最高的第一夫人，也是首位通過(guò)自身努力獲得公職的第一夫人。在2008年美國(guó)總統(tǒng)民主黨黨內(nèi)預(yù)選期間，希拉里作為強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手曾一度領(lǐng)先奧巴馬。盡管最后希拉里未能如愿獲得黨內(nèi)提名，但她在整個(gè)競(jìng)選過(guò)程中以及后來(lái)為奧巴馬助選時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的不屈不撓、坦然面對(duì)挫折、團(tuán)隊(duì)精神，以及非凡的領(lǐng)導(dǎo)力激勵(lì)和感染了許許多多的美國(guó)人。在本書(shū)中，麗貝卡試圖和讀者一道，探求希拉里領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格與眾不同之處，并行之長(zhǎng)效的秘訣所在。

　　麗貝卡以希拉里?克林頓女士一生的領(lǐng)導(dǎo)閱歷為主線，著重強(qiáng)調(diào)領(lǐng)導(dǎo)力的本質(zhì)如下：

　　第一，領(lǐng)導(dǎo)人要有堅(jiān)忍力和毅力。領(lǐng)導(dǎo)人所面臨的處境較為復(fù)雜，要應(yīng)對(duì)的事情也經(jīng)常很棘手，因此，領(lǐng)導(dǎo)人的決心和信念至關(guān)重要�！耙磺泄�效由心出發(fā)”。

　　第二，領(lǐng)導(dǎo)人開(kāi)展人際連接、主動(dòng)發(fā)起日程的能力也很重要。在解決問(wèn)題的過(guò)程中，領(lǐng)導(dǎo)人要洞察人與人、人與事、事與事的關(guān)聯(lián)。另外，捕捉上述關(guān)聯(lián)與環(huán)境的關(guān)聯(lián)也至關(guān)重要�！叭f(wàn)事互相效力”，領(lǐng)導(dǎo)人要有全局思維。

　　第三，真實(shí)面對(duì)自身、對(duì)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行反思、優(yōu)化思維方式并重構(gòu)經(jīng)驗(yàn)是獲得領(lǐng)導(dǎo)力的重要途徑。希拉里女士在“直面自身”以后，領(lǐng)導(dǎo)力有了突破。

　　除了領(lǐng)導(dǎo)力的本質(zhì)以外，本書(shū)還突出了領(lǐng)導(dǎo)力的形成是一個(gè)動(dòng)態(tài)的發(fā)展過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中，領(lǐng)導(dǎo)人要學(xué)習(xí)忍耐、辨識(shí)、規(guī)避、直面等各種功課。這也是一條自我修煉、自我發(fā)現(xiàn)之路。

　　具體來(lái)說(shuō)，全書(shū)共九章。在第一章中，麗貝卡從她個(gè)人的角度，綜合闡述了希拉里獨(dú)特的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格，指明全書(shū)的重點(diǎn)在于揭示希拉里“是如何經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的、艱難的，甚至是令人身心疲憊的過(guò)程，破繭而出，成長(zhǎng)為在美國(guó)甚至世界基地各地都最有影響力的領(lǐng)導(dǎo)者之一”。

　　在第二章至第八章中，麗貝卡把希拉里的非凡領(lǐng)導(dǎo)簡(jiǎn)明地歸納為七種領(lǐng)導(dǎo)力，依次為堅(jiān)忍力、知識(shí)力、真實(shí)力、變革力、連接力、溝通力和方向力，逐一進(jìn)行討論。每章均涵蓋一種特定領(lǐng)導(dǎo)力包括的具體領(lǐng)導(dǎo)技能、行為和最佳實(shí)踐，以幫助讀者提高自身的領(lǐng)導(dǎo)力。

　　在第九章中，麗貝卡告訴我們，在變化的世界中，每個(gè)人不可避免地會(huì)面臨一些挑戰(zhàn)或經(jīng)歷一些困境，有堅(jiān)忍力的領(lǐng)導(dǎo)者會(huì)選擇迎頭面對(duì)，并將這些挑戰(zhàn)或困境視為發(fā)展更高智慧，提升競(jìng)爭(zhēng)力和內(nèi)心自信的機(jī)會(huì)。適應(yīng)變化和應(yīng)對(duì)不幸或失敗的能力，是造就“偉大”領(lǐng)導(dǎo)者的必備要素。

　　本書(shū)使用了一個(gè)個(gè)具體的案例和故事來(lái)揭示希拉里非凡領(lǐng)導(dǎo)的不同維度。在討論希拉里領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格中的真實(shí)力時(shí)，麗貝卡引用了希拉里多年來(lái)信守承諾、持之以恒地為兒童醫(yī)療和教育事業(yè)奮斗的故事。在闡述希拉里領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格中的堅(jiān)忍力和溝通力時(shí)，麗貝卡在附錄中全文引用了希拉里在2008年8月26日在民主黨全國(guó)代表大會(huì)上的演講，也就是希拉里在競(jìng)爭(zhēng)黨內(nèi)提名失敗后，敦促支持者轉(zhuǎn)而支持奧巴馬的那次著名演講。

　　原文風(fēng)格洗練、用詞有力、文句簡(jiǎn)約而含義豐富。在翻譯本書(shū)時(shí)，如何把原文字里行間的真實(shí)意圖、行文風(fēng)格特點(diǎn)傳遞給中國(guó)的讀者，既是最大的挑戰(zhàn)，也是充滿(mǎn)樂(lè)趣的過(guò)程。當(dāng)然，我們水平有限，譯文中肯定存在不少缺點(diǎn)和錯(cuò)誤之處，敬希廣大讀者不吝賜教。

　　在本書(shū)翻譯過(guò)程中，孫寧女士，李慧聰、宣麗燕等同學(xué)提供了支持，美國(guó)維克森林大學(xué)（Wake Forest University）翻譯口譯研究專(zhuān)業(yè)（Interpreting & Translation Studies）的研究生蘭希、李君蘭、馬曉路、馬穎、牛波、徐錢(qián)蘭、趙安琪和楊東東同學(xué)參與了本書(shū)后四章和附錄的初譯和初校工作。在此一并表示真誠(chéng)的感謝。

　　馮云霞 朱超威 宋繼文

　　……