前言
　　本書是德國斯圖加特大學(xué)過去幾年間舉辦的系列講座的成果。繼1983年首個美國國家航空航天局（NASA）/歐洲空間局（ESA）空間實驗室任務(wù)SL1和1985年首個德國D1空間實驗室任務(wù)后，科學(xué)團體和公眾對載人航天飛行的興趣在后阿波羅時代達到了另一個高潮，參與國際空間站的項目被納入歐洲航天政策展望的內(nèi)容中，在這樣的大背景下，在大學(xué)中舉辦一些與空間站和航天飛行應(yīng)用相關(guān)的研討和講座活動是非常適時的。1987年底到1988年初，我們首次舉辦與空間站相關(guān)的系列講座，從1990年底1991年初開始，系列講座從斯圖加特大學(xué)擴展到位于法國圖盧茲的國家高等航空航天學(xué)校（ENSAE），在1995年到1996年，法國斯特拉斯堡國際空間大學(xué)（ISU）將講座內(nèi)容列為空間研究碩士（MSS）學(xué)位的一門新課程。
　　作為這些講座的補充，斯圖加特大學(xué)空間系統(tǒng)學(xué)院（IRS）組織學(xué)生參加了空間站設(shè)計研討班，內(nèi)容覆蓋空間站的各個領(lǐng)域。學(xué)生們可以利用空間系統(tǒng)學(xué)院開發(fā)的軟件工具設(shè)計他們自己的空間站；專家可幫助學(xué)生們將其設(shè)計思想與虛擬用戶的要求相結(jié)合，滿足預(yù)先設(shè)定的邊界條件，使空間站概念設(shè)計達到最優(yōu)化，最終通過計算機實現(xiàn)模擬飛行。
　　系列講座和空間站設(shè)計研討班總結(jié)多年來的一些知識和經(jīng)驗，于1996年形成了第一本《空間站系統(tǒng)和應(yīng)用》，目前已經(jīng)被修訂、擴大發(fā)行并翻譯成英語。
　　我們的講座內(nèi)容涉及空間站的所有方面，包括設(shè)計、組裝以及最終的運行等，這主要得益于航天研究和產(chǎn)業(yè)界專家對系列講座和研討班的大力支持，我們對他們表示誠摯的感謝，他們的授課和支持為下列章節(jié)作出了無與倫比的貢獻：歷史和發(fā)展現(xiàn)狀［B？伯克哈爾特（B�盉urkhalter），奧本大學(xué)］，軌道環(huán)境［H？哈馬切克（H�盚amacher），德國航空航天中心］，電源和熱控系統(tǒng)［C？奧迪（C�盇udy），德國航空航天中心；J？克魯格（J�盞rüger），空間系統(tǒng)學(xué)院/德國航空航天股份公司（DASA）］，應(yīng)用［B？福伊爾巴克（B�盕euerbacher），德國航空航天中心；D？伊薩凱特（D�盜sakeit）和H？沃爾特（H�盬alter），歐洲空間局］，微重力［T？羅斯根（T�盧�塻gen），空間系統(tǒng)學(xué)院/蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院（ETH）］，人的因素［P？格蘭斯尤爾（P�盙ranseuer），歐洲空間局］，后勤、通信和運行［G？海津格（G�盚irzinger），德國航空航天中心；F？休伯（F�盚uber），空間系統(tǒng)學(xué)院；H？倫斯基（H�盠enski），德國航空航天股份公司；K？邁因策爾（K�盡einzer），馬爾堡大學(xué)；U？肖特勒（U�盨ch�塼tle），空間系統(tǒng)學(xué)院）］以及國際空間站［D？安德烈森（D�盇ndresen）、K？諾特（K�盞nott）和G？塞伯特（G�盨eibert），歐洲空間局］。
　　我們也要對來自空間系統(tǒng)學(xué)院的同事A？欣利伯（A�盚inüber）、J？克魯格（J�盞rüger）和J？奧斯伯格（J�監(jiān)sburg）表示感謝，他們付出了辛勤的工作，幫助我們組織了相應(yīng)系列講座、本書編寫以及空間站設(shè)計研討班等改進工作。我們還要感謝T？弗里爾（T�盕reyer），他完成了本書文字翻譯工作；感謝J？塞斯伯格（J�盇mosOsburg），他完成語言風(fēng)格及校對工作；同時要感謝I？赫巴德（I�盚rbud）對第5章的支持；也要感謝D？西比斯（D�盋ibis）和A？朱喬莉（A�盳ocholl）在文字編輯和圖表方面所做的工作。我們尤其要感謝我們的評審專家G？比丁斯（G�盉iddis），感謝他為我們提交了有價值的批改意見。在本書的整個編輯出版過程中，斯普林格出版公司的D？默克萊（D.Merkle）博士一直陪伴我們，我們向他表示感謝。
　　我們對給予本書大力支持的歐洲空間局、戴姆勒克萊斯勒航空航天公司以及M？貝在夫（M�盉edorf）表示感謝。
　　1995年10月，歐洲決定參與國際空間站，當(dāng)時東西方激烈的空間競賽剛剛結(jié)束，正是合作起來建立一個真正互利的國際空間站的時機，這是眾多航天先驅(qū)們所預(yù)測的航天長期發(fā)展的高潮，也是歷史上首次在一個極有趣的地外環(huán)境中將多種學(xué)科和國際合作結(jié)合起來，我們相信未來還將有許多這樣的空間站，而且我們希望這將有助于帶來一個持久的航天領(lǐng)域和平合作的年代。本書的目的是幫助讀者了解空間站的系統(tǒng)和應(yīng)用，以及空間系統(tǒng)工程和應(yīng)用相關(guān)的其他領(lǐng)域。
　　厄思斯特·梅瑟施米德
　　萊因霍爾德·伯特蘭
　　斯圖加特大學(xué)
　　1999年2月