胃腸道是消化系統(tǒng)的主要器官，也是人體內(nèi)的微生態(tài)世界，因此，也就成為人體中*易發(fā)生病變的部位之一。并且胃腸道疾病極其復(fù)雜與多樣，病情變化又常常較快，因此為臨床診斷帶來(lái)較大困難�，F(xiàn)代影像醫(yī)學(xué)在胃腸道疾病的診療中發(fā)揮著越來(lái)越廣泛、越來(lái)越深入的臨床應(yīng)用價(jià)值。作為一名影像診斷醫(yī)生來(lái)說(shuō)，不僅要具備嫻熟的影像診斷知識(shí)和豐富的臨床經(jīng)驗(yàn)，更要熟悉和掌握相關(guān)的病理生理、臨床癥狀與治療原則等知識(shí)；而作為一名現(xiàn)代的臨床醫(yī)生來(lái)說(shuō)，不僅要掌握疾病的臨床診斷與各種治療的知識(shí)與技能，也要了解和熟悉影像學(xué)檢查的原則和疾病的影像診斷學(xué)。由H.-J.Brambs教授編著的《胃腸道影像學(xué)》正是符合以上的需求的專著，出版后廣受歡迎。
　　《快捷放射診斷學(xué)系列：胃腸道影像學(xué)（翻譯版）》具有形式新穎、快速診斷、讀者廣泛等特點(diǎn)，在形式上采取條理明晰、格式統(tǒng)一、文字簡(jiǎn)潔、圖像直觀的模式，在內(nèi)容上注重基礎(chǔ)與臨床結(jié)合、影像與臨床結(jié)合、全面與重點(diǎn)結(jié)合等原則，是當(dāng)前為數(shù)不多的易學(xué)易記、同時(shí)適用于影像和臨床醫(yī)生的專業(yè)參考書。
　　《胃腸道影像學(xué)》是系列叢書快捷放射診斷學(xué)中的一個(gè)分冊(cè)，全書共分為9章（包括68個(gè)疾病）：肝臟、膽囊和膽管、胰腺、胃腸道總論、食管、胃、小腸、結(jié)腸和肛門、腹腔。每個(gè)疾病均格式統(tǒng)一、簡(jiǎn)潔明了，分別從定義（流行病學(xué)、病因、病理生理與發(fā)病機(jī)制）、影像學(xué)征象（優(yōu)選方法、X線表現(xiàn)、CT表現(xiàn)、MRI表現(xiàn)、特異性表現(xiàn)）、臨床（典型表現(xiàn)、治療選擇、病程與預(yù)后、臨床醫(yī)生要了解的內(nèi)容）、鑒別診斷、要點(diǎn)與盲點(diǎn)五個(gè)方面進(jìn)行了精煉的講解與總結(jié)，并配備高清晰度和極具參考價(jià)值的影像學(xué)圖像或示意圖以及必要的參考文獻(xiàn)，有助于廣大影像診斷和臨床醫(yī)生的自學(xué)和參考閱讀，其涵蓋內(nèi)容豐富和易學(xué)易記等特點(diǎn)將成為臨床工作中重要的參考依據(jù)。
　　作為譯者來(lái)說(shuō)，既要客觀真實(shí)地翻譯出原著的知識(shí)理念和技術(shù)精華，又要符合專業(yè)內(nèi)的規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)，還要滿足國(guó)內(nèi)讀者的習(xí)慣與要求，因此，該書的翻譯和出版對(duì)譯者來(lái)說(shuō)具有很大的挑戰(zhàn)性。