本書是一本朱生豪先生寫給他的愛人宋清如的情書精選集。
朱生豪與宋清如寫了整整九年的信件,終于有情人終成眷屬。從1933年相識到1942年兩人結婚,再到1944年朱生豪去世,這些情書見證了他們傳奇的愛情。正是由于偉大的愛情和患難與共的知己,才成就了一代譯莎巨匠。書中共精選了朱生豪先生的120封情書。這些情書無不展示了他當時寫作的手跡和心跡,更讓我們重新認識了一個立體的栩栩如生的朱生豪,這或許是他的同學、友人都不曾認識到的,因他在旁人面前不愛開口,所有的幽默、聰敏與遐思,只對他親愛的“好友”宋清如講。
朱生豪(1912—1944),莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。浙江嘉興人,畢業(yè)于杭州之江大學中國文學系和英文系,曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和多的一人,共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部半,其譯文質量和風格卓具特色,頗受好評,為國內外莎士比亞研究者所公認。
第一輯 相識相許:愿化作一面鏡子,常常照你笑
好像很倒霉的樣子
我愿你好,熱情地熱情地
為你作無言的祝福
總是希望能告訴你一些新的言語
大凡清晨的夢總是更紛亂
紙上灑了幾滴水,當作眼淚
你相信我是異常地記念著你的
告訴你昨天我看過什么電影
恨不得立刻飛來看你
我沒有不喜歡你的理由
還是不醒來的好
給我充分的悠暇吧
本星期尾要回家去
仍無薪水發(fā)下,頗感恐慌
做做戀愛的夢
期待著你給我更大的歡喜
但愿來生我們終日在一起
屈服的象征
昨夜的夢
只好委屈你做天使了
飲了這一杯酒,朋友
愿化一面鏡子,常常照你笑
第二輯 相思相戀:我愿意舍棄一切,以想念你終此一生
希望你幸福,接受我不盡的眷慕
真想把你抓起來打一頓
失眠
做人的兩種取樂之道
我心里有歌唱,有希望,有你
一半兒飄零一半兒紅
請借給我五塊錢,好久以后還你
代你作了三首詩
我的年齡一共有四說
有得時間生病,寧可談戀愛
途次平安,到家快樂
浮生若夢
猶太人碰著她也要餓死
看見太陽,心里便有了春天
生活得像螞蟻一般微末
有了生命就有寂寞
我想不到做人是這樣無聊
無盡的牽掛
我愿意我能安慰你
我平生看見的最偉大的笑
不要自命不凡地自稱為狠心的人
再論狠心
一回到上海,便滿心里都是你
與其病態(tài)丑或健康丑,那當然寧可病態(tài)美
你實在太好,你簡直不是女人
漫畫
為什么我一定要寫信給你呢
最是黃昏的時候,最想你得厲害
凡不愛你的人都是傻子
我因被臭蟲咬得難過而自殺
眼淚是愚人的法寶
虛空
一切都好,只是對一切都有點生氣
到車站等你
寂寞的人是不應該找人說話的
第三輯 愛到深處:一個浪漫的人,笑與眼淚是隨身的法寶
莎翁悲劇中最殘酷的一本
如果世上什么人都沒有,只有你多好
贈與你,這一束毋忘我
明天又是星期天了
你的信很使我肚皮餓
以寄信作為跑出去的理由
我近來對我的家很有好感
靈魂安息了
女人的邏輯都是那么滑稽的
謝天謝地,我又找到了四分郵票
我的感想
酣睡一千年
譜小曲一首,不知人不人調
我想要夢見你卻夢不見
人生頂無味就是有一個家
理想的烏托邦總不能實現(xiàn)于世上
不向你愁窮
發(fā)現(xiàn)一些確乎可愛的詩句
你撇得我冷清清的好苦
請幾天假
我真想回家休息一年半載
一個浪漫的人,笑與眼淚是隨身的法寶
你來,一定來,不要使我失望
你一定想不到我仍然是那樣落拓
思想貧弱到簡直沒有
第四輯 情定終生:我不要上帝寵愛,我寧愿你寵愛我
《摩登時代》
我不知道我將要寫些什么
唱歌與夢賊
一保了險
算賬與看戲
你不給我信是不行的
做快樂的哲學家
愿蚊子不要咬你,咬我
一、二、三,快寫吧
跟格言日歷搗蛋
你可以做一個受愛戴的教師
今天又比昨天老了一天
為愛才華著意憐
湖州地方也不錯
第五輯 婚后生活:醒來就盼著天明
你的頭腦跟你的心都是那么美麗可愛
每天早晨傷風五分鐘
菩薩保佑你
讀戲曲比之讀小說有趣得多
無論勝不勝任,都將非盡力做好不可
我要放自己一天假,請請自己的客
我希望魔鬼進入我的心
今天在陌生的所在
我不要上帝寵愛,我寧愿你寵愛我
賞光——賞耳光
破壞了調子
神經(jīng)性匍行疹
大喜若狂
我的健康恢復得很快
五天以后就要出院
一切還是老樣子
一到放假,總是無錢
大后天的后天來看你
你的“自白”與我的剃發(fā)
秋后的小草,我完全不懂
假如不自殺的話
世上只有兩種人
摘抄俏皮話
再見了,上海
附錄 朱生豪詩文精選
約法七章
By Percy Chu
別之江
《鷓鴣天》三首
蝶戀花
戀小の唄
種樹
憶鄉(xiāng)間女弟子
耗子·烏龜·豬
論讀書
傻子在莎士比亞中的地位
楚辭
一個教師所說的故事
清苦的編輯先生
自力教育
他有過一個朋友
《醒來覺得甚是愛你 朱生豪情書精選2》:
從前有一個阿Q式的少年,某個女郎是他的愛人,但他并不是她的愛人,因此你可以知道他們的是一種什么關系。然而他是個樂觀的人,他說,她不過是嘴里說不愛我,其實心里是很愛很愛的;因此他非常幸福地生活下去,直到有一天她把他完全冷淡了。他說,真的愛情是淵默的,真的熱力是內燃的,而外表像是蒙上一重冰冷的面幕;因此他仍然非常幸福地生活下去,直到有一天她嫁了人了。他說,愛不是占有,無所用妒嫉而失望,而且她嫁人是一回事,愛我又是一回事,她的心是屬于我的;因此他仍然非常幸福地生活下去,時時去訪候她,直到因為太頻繁了而一天被饗閉門羹。他說這是因為她要叫我不要做傻子,既然我們的靈魂已經(jīng)合成一體,這種形式上的殷勤完全是無謂而多事的;因此他仍然非常幸福地生活下去,直到老死,夢想著在天堂里和她在一起。橫豎天堂并沒有這回事,只要生前自己騙得過自己,便是精神上的勝利了。我說這樣的人,非常受用。
真是從心底里感謝你給我的那兩張照片,取景、位置、光線,都很好,那女郎可愛極了,你愿不愿為我介紹?看她的樣子很聰明,很懂事,而且會做詩,也許很兇(?)讀書要頭痛,最好的辦法,就是不讀,等不痛的時候再讀?上悴欢喔以谝黄,對于應付功課債方面我是頂在行的,在大考的時候,我慣是最悠閑的一個,雖然債欠得比誰都要多。
我不希望你來(不是不要你來),你來我會很窘的。
買了一本《文學月刊》,一本《文學季刊》,其中的小說,模模糊糊看不下去,我說去年一年在小說、戲劇、詩歌一方面都絕少收獲,詩歌已至絕路,戲劇少人顧問,小說方面,還有一批能寫的人,可是作家一成名,便好像不能再進步了的樣子。過時的作家寫出來的東西幾乎沒一篇不討厭。
前夜去看《風流寡婦》影片,我不曾看過《璇宮艷史》,很抱歉,劉別謙的作品一部也不曾看過,我以為一定是很好的,至少在技巧上畫面上,不能怎樣說它壞。但希望過奢,不免有些失望。故事不算不發(fā)松,不知為什么總覺得很空虛,不似《云臺春鎖》那樣嘲諷得潑辣淋漓。歌舞場面的富麗,則別的影片如《奇異酒店》等中也已見過。希弗萊我本來相當?shù)南矚g的,雖則他不是美少年,這里仍然是他的頑皮。但麥唐納在任何一方面都不能使我滿意,第一她完全不美,不動人,簡直有些難看,第二她的表演也是平平,沒有出色的地方,歌唱得還好,但不及GraceMoore(格雷絲·摩爾,一名演員的名字)。
因此今天Cleopatra也不去看了,左右不過是鋪張一些巨大的場面,比之《羅宮春色》和以前的《十誡》、《萬王之王》是較失敗的一張,因為缺少情緒上的力量,據(jù)說是。附近的小戲院里映《狂風暴雨》,去溫了一遍,這類片子才真是百讀不厭,而且第二遍比第一遍更滿意。
鄭××我看他真沒有臉孔活在世上,日本大概不會去了吧?和你的說去北平一樣,可是你有你的客觀環(huán)境,還可以原諒,他賴在家里不知作甚么的。
接受我的渴念和祝福。
朱六日夜你一定說我不好,大概已成定讞,再為自己辯護也沒有用了,我將以自怨自艾的灰心失望度過這不得你歡喜的余生了吧,言念及此,淚下三缽頭。
如果上某個教員的第一班課,在開首幾個星期里,必得格外巴結,給他一個特別好的印象,以后可以便宜不少,就怎樣拆爛污也不要緊了,這是我一貫的政策,我的好分數(shù)都是這樣得來的。
我不笑你,但我真愿你不要再病了,永遠地,永遠地。不是假惺惺,真有點悵惘。有得時間生病,寧可談戀愛。
我能夠崇敬你的,如果你愿意。
033途次平安,到家快樂親愛的“英雄”:英雄總是舍不得家的,終于回到娘懷里吃奶去了。想途次平安,到家快樂。
……
收起全部↑