《寫給女兒的故事》是尤內(nèi)斯庫創(chuàng)作的一本兒童文學作品。發(fā)表于196g年一1976年，這些故事是根據(jù)作者與當時尚且年幼的女兒瑪麗-弗朗斯之間的，機智而近乎荒誕的問答記敘而成的。得益于父女之間的情感交流，這些故事就如同他們共同創(chuàng)作的舞臺劇。
尤內(nèi)斯庫（1912—1994），法國名劇作家，荒誕派戲劇之父。父親是羅馬尼亞人，母親為法國人。1940年他移居法國巴黎，任職于出版界，194g年開始戲劇創(chuàng)作，1970年當選為法蘭西學院院士。艾丁·德萊賽（1941一）出生于洛桑。他的畫作曾兩度榮獲“博洛尼亞童書插畫獎”，在《世界報》、《紐約時報》、《時代周刊》、《紐約客》等重要報章雜志中出現(xiàn)，還曾在歐洲及美國（盧浮宮裝飾藝術(shù)博物館、羅馬展覽宮、洛桑奧林匹克博物館等）展出。他是一個畫家也是一個作家，創(chuàng)作了大量的兒童讀物，擁有被譯成15種文字的近80本作。
《寫給女兒的故事》：
這一天，何塞特的爸爸起了一個大早。他睡得很好，因為前一天晚上，他沒去飯店吃腌酸菜，沒去小攤上喝洋蔥湯，也沒在家里吃腌酸菜。醫(yī)生不讓他吃，因為爸爸在減肥。爸爸昨天晚上實在太餓了，所以他很早就去睡覺了，因為“睡眠可以使人忘記饑餓”。
何塞特來敲爸爸媽媽臥室的門。媽媽不見了，她不在床上，也許她在衣柜里，但衣柜上了鎖。何塞特找不到媽媽了。
保姆夏克林告訴何塞特，她的媽媽一大早就出門了，因為她也睡得很早。她沒去飯店，沒去木偶劇場，沒去劇院，也沒有吃腌酸菜。
保姆夏克林告訴何塞特，她的媽媽帶著她那柄玫紅色雨傘，戴著她那雙玫紅色手套，穿著她那雙玫紅色皮鞋，戴著她那頂插著小花的玫紅色帽子，拎著她那只放著小鏡子的玫紅色手提包，穿著她那條漂亮帶花的長裙，披著她那件漂亮帶花的外套，穿著她那雙漂亮帶花的長筒襪，手里拿著一束漂亮的花出門了。
由于媽媽打扮得很妖艷，她那雙漂亮的眼睛也像兩朵花一樣。
她那張嘴像一朵花一樣。
她那只玫紅色小鼻子像一朵花一樣。
她那披肩的長發(fā)像花一樣。
她還在頭發(fā)上插著花。
于是，何塞特跑去書房找爸爸。
爸爸正在打電話，他一邊抽煙，一邊朝著電話說話。
他說：“喂，先生？喂？是你嗎？……我跟你說過，你永遠別再打電話給我了。先生，你讓我很煩，先生，我不想再浪費時間了�！焙稳貑査陌职郑骸澳愠娫捳f話？”爸爸掛了電話說：“這不是電話�！焙稳鼗卮穑骸安�，這是電話。媽媽跟我說過，夏克林跟我說過。”爸爸回答：“你媽媽和夏克林都搞錯了。你媽媽和夏克林都不知道它的名字叫什么。它叫奶酪�！薄八心汤�？“何塞特問，”所以我們得相信，它是塊奶酪？”“不，”爸爸說，“因為奶酪的名字不叫奶酪，它的名字叫作音箱�！薄耙粝涞拿纸凶髋_燈。
天花板的名字叫作地板。
地板的名字叫作天花板。
墻的名字叫作門�！卑职纸毯稳啬切┰~語“正確”的意思。椅子是窗子。窗子是筆。枕頭是面包。面包是腳墊。腳是耳朵。手臂是腳。腦袋是屁股。屁股是腦袋。眼睛是指頭。指頭是眼睛。
于是何塞特按照她爸爸教她的那樣說話。
她說：“我一邊吃我的枕頭，一邊看著椅子外面。我打開了墻，用我的耳朵走路。我用十個眼睛走路，我用兩只手指看。我一腦袋坐在地上，把我的屁股放在了天花板上。當我吃音箱的時候，我將果醬涂在了腳墊上，甜點很好吃。拿一支窗子，爸爸，幫我畫一張畫�！焙稳赜幸粋�疑問：“畫的名字叫什么？”爸爸回答：“畫？畫的名字叫什么？我們不能叫它‘畫’，我們應該叫它‘畫’。”夏克林來了。何塞特朝她沖過去，對著她說：“夏克林，你知道嗎？畫，不是畫，畫，是畫。
”夏克林說：“�。∮质悄惆职衷趽v亂！……不對，我的孩子，畫不叫作畫，畫叫作畫�！庇谑前职謱ο目肆终f：“何塞特說得對！”“不，”夏克林對爸爸說，“她說反了�！薄安�，你說反了。”“不，你說反了。”“你們兩個說的都一樣。”何塞特說。
這時，眼睛像兩朵花一樣、嘴巴像一朵花一樣的媽媽，拿著花，像一朵花一樣，穿著她那條帶花的長裙，拎著她那只帶花的手提包，戴著她那頂插著花的帽子來了……“這么早你去哪兒了？”爸爸問。
“采花�！眿寢屨f。
……
書單推薦
