《虛假秘密/法國(guó)古典戲劇名作系列》是法國(guó)18世紀(jì)古典喜劇大師馬里沃（Marivaux）的代表作，1737年3月公演于巴黎。年輕的寡婦阿拉曼特因鄉(xiāng)間一塊地的產(chǎn)權(quán)瓜葛準(zhǔn)備與伯爵打官司，阿拉曼特請(qǐng)?jiān)V訟代理雷米給她推薦一個(gè)管家，雷米領(lǐng)來(lái)了自己的侄子德朗特，請(qǐng)丫鬟瑪爾東引見(jiàn)給女主人。正當(dāng)女主人阿拉曼特對(duì)德朗特倍加賞識(shí)并委以重任時(shí)，卻從心腹杜波爾口中得知一個(gè)重大“秘密”：德朗特暗戀女主人已久。另外，阿拉曼特的母親為了攀高枝讓女兒與伯爵聯(lián)姻，特意請(qǐng)伯爵也推薦了一位管家，并執(zhí)意讓女兒辭掉已上任的德朗特。在等級(jí)與金錢(qián)的壓力下，德朗特始終無(wú)法表白他的愛(ài)。備受煎熬的他臨行前來(lái)向阿拉曼特作最后的告別，在杜波爾和仆人阿爾樂(lè)甘的幫助下，德朗特孤注一擲，向女主人敞開(kāi)了心扉。阿拉曼特能否不顧金錢(qián)與等級(jí)的差別向德朗特打開(kāi)芳心？該劇中文版的全球首演是上海戲劇學(xué)院2012級(jí)表演系和舞美系的畢業(yè)演出，于2016年1月亮相于上戲劇院。中文譯本之后的寧春艷導(dǎo)演札記真實(shí)收錄了首演團(tuán)隊(duì)的整個(gè)排練創(chuàng)作過(guò)程，并附上舞臺(tái)演出劇照作為補(bǔ)充，以饗讀者。
序巧合與必然
譯者前言導(dǎo)讀
劇本
馬里沃生平大事及劇作年表
《虛假秘密》中文版首演創(chuàng)作
導(dǎo)演札記一排練摘要
譯者簡(jiǎn)介
《虛假秘密/法國(guó)古典戲劇名作系列》：
第二場(chǎng) 德朗特、杜波爾 [帶著一副神秘的表情走進(jìn)來(lái)]德朗特：啊！你來(lái)了？杜波爾：是啊，我一直瞅著您。德朗特：我以為沒(méi)辦法甩掉那個(gè)領(lǐng)我來(lái)這里的仆人 了，他非要待在這兒給我解悶兒。告訴 我，雷米先生還沒(méi)來(lái)吧？杜波爾：沒(méi)呢，不過(guò)這差不多是他說(shuō)的該到的時(shí)候 了。[他巡視著]沒(méi)人看見(jiàn)我們?cè)谝黄鸢桑?絕對(duì)不能讓這里的仆人知道我認(rèn)識(shí)您。德朗特：我看沒(méi)人。杜波爾：您沒(méi)跟您的親戚雷米先生提過(guò)我們的計(jì) 劃吧？德朗特：只字未提。他非常真誠(chéng)地把我推薦給我 跟他說(shuō)的這位女士，正好他是這位女士 的訴訟代理人，他根本不知道是你在從 中幫我傳話。他昨天才得到回復(fù)，就告 訴我今早來(lái)這里等他給我引見(jiàn)這位女士， 無(wú)論是他先于我或遲于我來(lái)，我都要找 一位叫瑪爾東的小姐。就這些，我根本 不可能向他透露我們的計(jì)劃，也不可能 向任何人透露。對(duì)我這個(gè)參與者來(lái)說(shuō)， 這都很不可思議。而我對(duì)你的好心并不 是無(wú)動(dòng)于衷的，杜波爾，你跟了我多年， 我沒(méi)法留著你，也無(wú)法犒勞你的忠誠(chéng)； 盡管如此，你還是有意幫我，要促成我 的幸福。說(shuō)真的，我真不知如何感激你 才好！杜波爾：別提了，先生。要說(shuō)，就一句話，我喜 歡您，您一直都令我佩服，您是一位出 類(lèi)拔萃的男人，一個(gè)我喜歡的男人，如 果我不缺錢(qián)的話，我肯定還跟著您呢。德朗特：我何時(shí)才能報(bào)答你對(duì)我的真情呢？我的 錢(qián)財(cái)就是你的！但我對(duì)我們的計(jì)劃不抱 任何希望，只羞怕明天就被辭退。杜波爾：那么，您就回到原地嘍？德朗特：這里的這個(gè)女人算是現(xiàn)世的人上人了。
她的社會(huì)關(guān)系是一流的：金融界頭號(hào)人 物的寡婦，你覺(jué)得她會(huì)在意我嗎？我這 個(gè)既沒(méi)地位也沒(méi)錢(qián)財(cái)?shù)娜四苋⑸纤龁�？杜波爾：沒(méi)錢(qián)財(cái)？！您的帥氣就是秘魯?shù)慕鸬V！ 您轉(zhuǎn)一下身，再讓我好好看看：得了， 先生，您這不開(kāi)玩笑么？巴黎沒(méi)有比您 更高大的上層人了。就憑您這個(gè)頭、帥 氣就足夠富貴的了！我們的計(jì)劃是無(wú)懈 可擊的，絕對(duì)無(wú)懈可擊！我好像看到您 已經(jīng)穿上睡袍出現(xiàn)在太太的臥室了。德朗特：何等的奇思妙想！杜波爾：是啊，我力挺！您現(xiàn)在就在您的客廳， 而您的隨從和車(chē)馬正在馬廄聽(tīng)任調(diào)遣。德朗特：她可有5萬(wàn)多的金幣進(jìn)賬啊，杜波爾。杜波爾：是��！您至少也有60多啊。德朗特：你在對(duì)我說(shuō)她非常理智？杜波爾：對(duì)您來(lái)說(shuō)很值，對(duì)她來(lái)說(shuō)就活該了。如 果您讓她著迷，她會(huì)感到羞愧，就會(huì)使 勁掙脫，等她弱不禁風(fēng)時(shí)，她就只好靠 嫁人來(lái)重振自己了。您倒是告訴我，您 已經(jīng)看見(jiàn)她了，您愛(ài)她？德朗特：我愛(ài)她愛(ài)到忘乎所以了，這就是我怕得 發(fā)抖的原因！杜波爾：嗨！您的恐懼真讓我不耐煩了，老天 ��！來(lái)點(diǎn)兒自信吧，您會(huì)成功的！我告 訴您。我會(huì)布置好的，我想好了，我主 意在此①已定！我們商定好了所有的行 動(dòng)，所有的策略已定。我了解我的女主 人的脾氣，我知道您的價(jià)值，也清楚我 的才干，我引領(lǐng)著您，人家會(huì)喜歡您的， 無(wú)論再理智；人家會(huì)嫁給您的，無(wú)論再 高傲；人家會(huì)為您增值的，無(wú)論您多么 貧困。您聽(tīng)明白了？高傲、理智和財(cái)富， 一切都會(huì)投降。當(dāng)愛(ài)情顯露時(shí)，他就是 主宰，他會(huì)表白的。別了，我得離開(kāi)您 了！我聽(tīng)到有人來(lái)了，說(shuō)不定是雷米先 生，我們這就啟航了，繼續(xù)前行吧！[他 走開(kāi)了幾步，又回來(lái)]對(duì)了，您得盡量讓 瑪爾東對(duì)您有點(diǎn)兒好感，剩下的就由愛(ài) 情和我——我們倆來(lái)完成了。
……
書(shū)單推薦
