《泉籍翻譯家與中西交流：生平述介與著譯考錄》充分利用各種文獻渠道，深入挖掘中外文史料，向讀者呈現(xiàn)了15個有代表性的泉籍翻譯家的生平活動、著譯成就與譯學(xué)觀點。他們是周辨明、黃嘉歷、黃嘉謨、黃嘉德、林健民、黃嘉音、傅子禎、曾瑞雯、莊瑞源、施穎洲、王友釗、蔡國棟、余光中、吳伯澤、楊仁敬。每位泉籍翻譯家各辟一章，按其出生先后排列，依次詳述。每章除了包括作者的生平簡介、研究成果、翻譯成就，還有翻譯成果一覽。書后附有《 翻譯史研究中的e–考據(jù)：作用與局限》，加深讀者對《泉籍翻譯家與中西交流：生平述介與著譯考錄》的理解。
中華民族是一個以漢族為主體的典型文化族群，具有一體多元的特征。漢字的通用和國學(xué)經(jīng)典的認同、和諧共榮的思想和務(wù)實進取的特性，已經(jīng)成為中國人的集體共識。源遠流長的歷史向世人展示了中華文化深厚的包容力、統(tǒng)合力和凝聚力。習(xí)總書記在2014年5月4日北京大學(xué)師生座談會上指出：“中華文明綿延數(shù)千年，有其獨特的價值體系。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化已經(jīng)成為中華民族的基因，植根在中國人內(nèi)心，潛移默化影響著中國人的思想方式和行為方式。”
閩南文化源于中華文化，是在漢人南下進入福建并吸收當(dāng)?shù)卦∶褚约皻v代不同國家和民族外來文化的基礎(chǔ)上形成的擴散到臺灣及海外其他國家的具有傳承性、離散性和世界性特征的亞文化。2009年，我在《光明日報》發(fā)文指出，閩南文化的核心精神集中體現(xiàn)為重鄉(xiāng)崇祖的思維觀、愛拼敢贏的氣質(zhì)觀、重義求利的價值觀和山海交融的行為觀。其后，我在《閩南文化：閩南族群的精神家園》一書中進一步闡釋說，閩南文化蘊涵四種心理意識，即，“原鄉(xiāng)情結(jié)、祖先崇拜”的族源意識；閩南人具有典型的傳承祖先記憶和回報鄉(xiāng)梓的文化自覺�！昂椭C互惠、海納百川”的兼容意識；閩南人崇尚“你好我也好”的互惠共贏的商貿(mào)意愿。“靈活機變、敢為人先”的拓展意識；閩南人擁有山處海行、搶抓機遇的開放性眼光�！皥皂g務(wù)實、百折不撓”的自強意識；閩南人推崇敢拼敢贏的進取精神。
閩南文化源于中華文化，當(dāng)下有許多著名學(xué)者都在研究中華文化的核心精神，從不同的站位提出中華文化的特征。我覺得，中華文化經(jīng)久不衰的核心精神可以簡潔地概括為“和”、“禮”、“義”、“易”。閩南文化全面弘揚了中華文化這一核心精神。
序章
第一節(jié)引言
第二節(jié)翻譯史研究的學(xué)科屬性
第三節(jié)翻譯史料的分類與所指
第四節(jié)翻譯史料的搜集、鑒辨、整理與運用
第五節(jié)泉州的對外交流與泉籍翻譯家的崛起
第一章語言學(xué)家、翻譯家——周辨明
第一節(jié)周辨明生平簡介
第二節(jié)周辨明的學(xué)術(shù)成就
第三節(jié)周辨明對西方語言學(xué)的譯介
附周辨明翻譯成果一覽
第二章傳記翻譯家——黃嘉歷
第一節(jié)黃嘉歷生平簡介
第二節(jié)黃嘉歷的翻譯成就
第三節(jié)黃嘉歷譯《羅斯福傳》簡析
附黃嘉歷翻譯成果一覽
第三章海明威小說的第一個漢譯者——黃嘉漠
第一節(jié)黃嘉謨生平簡介
第二節(jié)黃嘉謨的電影評論與研究
……
《泉籍翻譯家與中西交流：生平述介與著譯考錄》：
四、泉籍翻譯家的整體特征分析
綜觀前面提及的這15位泉籍翻譯家，我們可以發(fā)現(xiàn)以下幾個具有共性的重要特征：
首先，泉籍翻譯家大都在閩南地區(qū)度過青少年求學(xué)時期。
周辨明生于廈門，早年就讀于廈門尋源書院（后改稱尋源中學(xué)），讀大學(xué)時才開始出省，到上海圣約翰大學(xué)求學(xué)。黃嘉歷的早年求學(xué)情況不明，但從他的弟弟黃嘉謨與黃嘉德的求學(xué)經(jīng)歷來看，他也應(yīng)當(dāng)是在閩南地區(qū)讀小學(xué)與中學(xué)的。黃嘉謨曾就讀于集美師范與廈門大學(xué)預(yù)科，后來才轉(zhuǎn)入福建協(xié)和大學(xué)。黃嘉德曾就讀于廈門尋源中學(xué)，后考入福建協(xié)和大學(xué)，又轉(zhuǎn)學(xué)到上海圣約翰大學(xué)。黃嘉音的早年求學(xué)經(jīng)歷不詳，但應(yīng)當(dāng)跟黃嘉德相似，也是在閩南地區(qū)讀小學(xué)與中學(xué)。林健民曾先后在泉州浮橋當(dāng)?shù)氐囊凰桔印⑿氯A小學(xué)與黎明高中就讀。傅子禎早年的求學(xué)活動不詳，但從他后來就讀于福建協(xié)和大學(xué)來看，其青少年時期也應(yīng)當(dāng)是在家鄉(xiāng)泉州度過的。曾瑞雯的中小學(xué)時期不詳，但她是廈門大學(xué)畢業(yè)生。莊瑞源早年曾就讀于泉州安海的鑄英小學(xué)、廈門鼓浪嶼的英華中學(xué)。王友釗早年先后就讀于泉州袞繡小學(xué)、私立泉州中學(xué)與福建私立集美高級商業(yè)職業(yè)學(xué)校。吳伯澤早年先后就讀于泉州培英女中、培元中學(xué)高中部與廈門大學(xué)。楊仁敬先后就讀于晉江震瑤小學(xué)、南僑中學(xué)、泉州五中與廈門大學(xué)。只有旋穎洲、蔡國棟與余光中三人的早年求學(xué)跟閩南基本上毫無關(guān)系。
其次，泉籍翻譯家大都接受過正規(guī)的高等教育。
在這15位泉籍翻譯家中，有12人具有本科學(xué)歷。其中，3人（曾瑞雯、吳伯澤、楊仁敬）是廈門大學(xué)畢業(yè)生；2人（黃嘉歷、傅子禎）是福建協(xié)和大學(xué)畢業(yè)生；3人（周辨明、黃嘉德、黃嘉音）是上海圣約翰大學(xué)畢業(yè)生；1人（莊瑞源）是同濟大學(xué)畢業(yè)生；1人（施穎洲）是國立菲律賓大學(xué)畢業(yè)生；1人（王友釗）是臺灣大學(xué)畢業(yè)生；1人（余光中）是金陵大學(xué)畢業(yè)生。此外，黃嘉謨曾就讀于廈門大學(xué)預(yù)科，后轉(zhuǎn)入福建協(xié)和大學(xué)，但不知何故中途離開，并未獲得畢業(yè)文憑。林健民只是曾在夜間到菲律賓賀西·黎剎大學(xué)進修商科。蔡國棟曾就讀于香港達德學(xué)院，可惜未及畢業(yè)就退學(xué)離開；他后來在華北人民革命大學(xué)接受過短期培訓(xùn)，又入哈爾濱外國語專門學(xué)校接受了外語專業(yè)教育。
不少泉籍翻譯家還曾出國深造或講學(xué)。周辨明先后在美國哈佛大學(xué)與德國漢堡大學(xué)深造，并在后者獲得語言學(xué)專業(yè)的哲學(xué)博士學(xué)位，還曾到倫敦大學(xué)東方語言學(xué)院講學(xué)一年。黃嘉歷曾到菲律賓馬尼拉大學(xué)執(zhí)教兩年。黃嘉德曾到美國哥倫比亞大學(xué)研究生院研習(xí)英美文學(xué)。王友釗兩次赴美國愛荷華州立大學(xué)深造，先后獲得碩士與博士學(xué)位。余光中在愛荷華州立大學(xué)獲得藝術(shù)碩士學(xué)位，并曾兩次赴美講學(xué)。楊仁敬曾到哈佛大學(xué)當(dāng)博士后，專攻比較文學(xué)。他們在西方汲取了豐富的文化養(yǎng)料，從而為其人生之路提供了強大動力。
第三，多位泉籍翻譯家深受教會影響。
第一次鴉片戰(zhàn)爭結(jié)束以后，廈門成為首批五個通商口岸之一。受此影響，包括廈門、泉州與漳州在內(nèi)的整個閩南地區(qū)成為中西交流的前沿陣地。許多國家不同教派的傳教士紛紛來到閩南傳教布道。西方傳教士通過開教堂、設(shè)學(xué)校、刊印宗教讀物等多種形式廣泛播撒福音，對閩南地區(qū)各個階層的民眾產(chǎn)生了深遠的影響。許多人成為虔誠的基督教信徒，有的甚至成為職業(yè)牧師，到各地傳教。
僅就這15位泉籍翻譯家來看，很多人與教會關(guān)系密切。其中，有7人出生在職業(yè)牧師或虔誠的基督信徒家庭。比如，周辨明的父親周之德是一名職業(yè)牧師，長期在廈門與長汀兩地傳教，甚至還撰有《閩南倫敦會基督教史》。又如，黃氏四兄弟的父親黃滄海也是一名職業(yè)牧師，長期在閩南各地傳道。再如，曾瑞雯家中數(shù)代都是基督教信徒，她本人還曾譯過《約拿書釋義》。
……
書單推薦
