《論游擊戰(zhàn)》為拉丁美洲左翼革命家切·格瓦拉對游擊戰(zhàn)的系統(tǒng)論述,寫于1960-1961年間,書成后即出版,在一九六〇年代世界各地的革命運動中獲得了廣泛響應(yīng)。
作為幾十年來長銷不衰的經(jīng)典之作,《論游擊戰(zhàn)》是格瓦拉思想核心的“游擊中心論”的凝聚,是全面了解格瓦拉生平及思想的珍貴文獻。格瓦拉對古巴革命戰(zhàn)爭作了非常深刻的分析,總結(jié)了古巴革命在奪取政權(quán)的斗爭中所運用的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)。他告訴人們一支立志獻身革命的戰(zhàn)斗隊伍是如何在古巴人民的支持下成長,克服自身弱點,并最終打敗獨裁軍隊的。
切·格瓦拉(Che Guevara,1928-1967)拉丁美洲左翼革命家,本名埃內(nèi)斯托·格瓦拉。一九二八年六月十四日出生于阿根廷羅薩里奧市,從布宜諾斯艾利斯大學醫(yī)學院畢業(yè)后不久環(huán)游拉丁美洲。一九五六年同菲德爾·卡斯特羅等人在古巴開展反對巴蒂斯塔獨裁統(tǒng)治的游擊戰(zhàn),一九五九年攻入哈瓦那,推翻巴蒂斯塔政權(quán),參與締造古巴共和國。后前往剛果、玻利維亞等地從事革命斗爭,一九六七年十月八日被玻利維亞政府軍俘獲,翌日遭殺害。
吳剛,上海翻譯家協(xié)會理事,上海外國語大學高級翻譯學院副院長,英美文學博士,筆譯專業(yè)和英美文學專業(yè)碩士生導師。長期致力于文學圖書翻譯,主要譯作有《霍比特人》《美與孽》、《莎樂美》、《邪惡的肉身》《遠離芝加哥的地方》等。
英文版編者按語
前言/哈里·龐博·比列加斯
給卡米洛的獻詞/埃內(nèi)斯托·切·格瓦拉
第一章 游擊戰(zhàn)的一般原則
一 游擊戰(zhàn)的精髓
二 游擊戰(zhàn)的戰(zhàn)略
三 游擊戰(zhàn)的戰(zhàn)術(shù)
四 如何在有利地形中作戰(zhàn)
五 如何在不利地形中作戰(zhàn)
六 城市游擊戰(zhàn)
第二章 游擊隊
一 游擊戰(zhàn)士:社會改革者
二 作為戰(zhàn)斗人員的游擊戰(zhàn)士
三 游擊隊的組織
四 戰(zhàn)斗
五 游擊戰(zhàn)的開始、發(fā)展與結(jié)束
第三章 游擊戰(zhàn)線的組織
一 物資供給
二 民間組織
三 女性的作用
四 醫(yī)務(wù)工作
五 破壞活動
六 戰(zhàn)爭工業(yè)
七 宣傳
八 情報工作
九 訓練與教育
一〇 革命軍隊的組織結(jié)構(gòu)
第四章 附錄
一 游擊隊初期的地下組織
二 捍衛(wèi)已奪取的政權(quán)
三 結(jié)語:古巴形勢分析——現(xiàn)在與將來
埃內(nèi)斯托·切·格瓦拉生平
《論游擊戰(zhàn)》:
女性在革命進程的發(fā)展中所起的作用是極其重要的。之所以要強調(diào)這點,是因為在所有像我們這樣帶有殖民地思維模式的國家,對女性都有一種輕視,而且這種輕視已經(jīng)演變成了真正的歧視。
女人有能力從事最艱苦的工作,可以與男人們并肩作戰(zhàn)。即便是在目前這種帶偏見的環(huán)境中,只要有足夠良好的意識形態(tài)基礎(chǔ)和組織基礎(chǔ),也不會在部隊中造成帶有性別色彩的沖突。
在游擊戰(zhàn)士嚴肅而又艱苦的生活中,女人是能夠帶來與其性別相稱的品質(zhì)的伙伴,但她們能和男人一樣工作,而且也能打仗。女人的體質(zhì)雖稍弱,但在韌性上絕不輸給男人。在特定的時刻,女人可以完成每一項男人能完成的戰(zhàn)斗任務(wù)。在古巴斗爭的某些場合中,女人起到了替換者的作用。
當然,女性戰(zhàn)士畢竟是少數(shù)。在內(nèi)部陣線得到鞏固以后,要盡可能地讓那些不具備必需的身體素質(zhì)的戰(zhàn)士離開部隊。這時,可以派女人去從事大量特殊的工作,其中最重要的工作之一——或許是最重要的——就是不同戰(zhàn)斗部隊之間,尤其是那些處于敵占區(qū)的部隊之間的聯(lián)絡(luò)工作。錢款、貨物、信息、小型但極其重要的物品的傳遞要委派那些游擊隊絕對信任的女人來執(zhí)行。女人能想出一千種辦法來完成送信的任務(wù)。事實上,無論敵人鎮(zhèn)壓得多么野蠻,搜查有多么仔細,女人受到的對待總比男人要好些,可以把信息或某樣重要的或秘密的東西送達目的地。
作為一個簡單的交通員,無論傳遞的是口信還是書面的東西,女人總是能比男人更自由地完成任務(wù),引起更少的注意,同時也更不會讓敵方士兵產(chǎn)生危險的感覺。敵人做出粗暴行徑,往往是由于一時害怕或擔心自己受到攻擊,因為游擊隊的行為方式往往就是這樣。
女人可以在裙子下面戴上特殊的腰帶來為處于兩地的部隊相互傳遞信息,把情報帶到常規(guī)線路以外的地區(qū),甚至帶到國外;也可以傳送有一定尺寸的東西,比如子彈。在這一階段,女性也同樣能夠扮演她們在和平時期的傳統(tǒng)角色:處于游擊戰(zhàn)爭極端艱苦條件下的士兵如果想著將會吃到一頓像樣的有味道的飯菜,一定是頗感高興的(戰(zhàn)爭給人帶來的一大折磨就是吃又冷又粘、寡然無味的東西)。一位女性炊事員可以極大地改善伙食,而且也更愿意接受這些內(nèi)務(wù)方面的任務(wù)。游擊隊中常見的問題之一就是那些被指派擔任炊事員的人看不起這些活兒,認為這是老百姓干的事情。他們總是鬧著要擺脫這些事情,好去投入能直接打仗的崗位。
一項對女人來說極其重要的工作是教授基礎(chǔ)的讀寫,包括革命的道理,主要對象是當?shù)氐霓r(nóng)民,但也可以是革命戰(zhàn)士。學校的組織也是民間組織工作的一部分,應(yīng)當主要通過女人來完成,她們能在兒童中激起更大的學習熱情,能在學校周邊的圈子里獲得更多的愛戴。同樣,當戰(zhàn)線得到穩(wěn)固,有了后方,社會工作者的角色也會落到女人們的身上。她們調(diào)查地區(qū)中存在的各種經(jīng)濟犯罪與社會惡行,以期對之作出盡可能大的改變。
女人在醫(yī)護方面也起著重要的作用。她們可以擔任護士,甚至醫(yī)生。比起粗手粗腳的扛槍的男戰(zhàn)友們,她們做起這些工作來,不知要溫柔細心到哪里去了。在一個男人無依無助、生活條件惡劣,或許還承受著嚴重的病痛、冒著游擊戰(zhàn)爭注定會有的種種風險時,他對這種溫柔細心會無比感激。
在創(chuàng)建小型戰(zhàn)爭工業(yè)的階段開始以后,女人同樣可以有所貢獻,尤其是在被服制造方面,這是拉丁美洲國家女人們的一項傳統(tǒng)職業(yè)。只要有一臺簡單的縫紉機和一些服裝樣板,她們就能創(chuàng)造出奇跡來。女人可以參加各級民間組織。她們可以很好地頂替男人的工作,情勢也要求她們?nèi)绱耍凰齻兩踔猎谌鄙俳煌▎T的時候還得運送武器,盡管在游擊生活中這種情況比較少見。
對男人和女人要進行適當?shù)慕逃,使他們避免各種不當?shù)男袨椋挥绊戧犖榈氖繗。但是兩個單身的個人如果彼此相愛,要允許他們結(jié)婚,并在山區(qū)里像夫妻那樣生活,只要不違反游擊隊的一些簡單要求就行了。
……